1 00:00:01,523 --> 00:00:04,569 [zlověstná hudba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:31,857 --> 00:00:34,599 [hudba pokračuje] 5 00:01:01,931 --> 00:01:04,629 [hudba pokračuje] 6 00:01:25,737 --> 00:01:28,479 [cvrlikání hmyzu] 7 00:01:30,481 --> 00:01:33,223 [hučení motoru auta] 8 00:01:42,711 --> 00:01:45,714 [zlověstná hudba] 9 00:01:55,854 --> 00:01:58,596 [cvrlikání hmyzu] 10 00:02:13,176 --> 00:02:15,483 [kliknutí na zámek] 11 00:02:22,359 --> 00:02:24,318 [stékání vody] 12 00:02:24,405 --> 00:02:25,319 Hmm. 13 00:02:35,546 --> 00:02:36,721 [cinkání kláves] 14 00:02:45,426 --> 00:02:47,210 [směje se] 15 00:02:49,778 --> 00:02:52,607 Divný. [posměšky] 16 00:02:52,694 --> 00:02:54,826 [směje se] 17 00:02:54,913 --> 00:02:55,871 Co to...? 18 00:02:55,958 --> 00:02:58,178 [zlověstná hudba] 19 00:03:00,180 --> 00:03:01,398 [směje se] 20 00:03:06,229 --> 00:03:08,449 Je to krev? Fuj! 21 00:03:13,367 --> 00:03:16,761 "Vážený pane Scrooge, co udělá Franny Lang 22 00:03:16,848 --> 00:03:20,504 se všemi těmi mozky, a tolik věcí zůstalo nevyřčených 23 00:03:20,591 --> 00:03:22,898 až přijde Štědrý večer nemá hlavu." 24 00:03:22,985 --> 00:03:24,421 Co sakra? 25 00:03:25,640 --> 00:03:27,642 Uf, Bože! 26 00:03:27,729 --> 00:03:29,644 [teče voda z kohoutku] 27 00:03:29,731 --> 00:03:31,080 Fuj! 28 00:03:33,517 --> 00:03:34,736 [kliknutí zámku dveří] 29 00:03:34,823 --> 00:03:35,650 [dveře se zavírají] 30 00:03:42,657 --> 00:03:44,354 [vzdychne] 31 00:03:45,225 --> 00:03:46,704 Fuj! 32 00:03:46,791 --> 00:03:48,924 [směje se] Ew. 33 00:03:50,795 --> 00:03:52,797 Hmm. 34 00:03:52,884 --> 00:03:55,147 [bzučení telefonu] 35 00:03:59,282 --> 00:04:01,458 [Tabbyina hlasová schránka] Ahoj, je to Tabby. Zanechte zprávu. 36 00:04:01,545 --> 00:04:04,026 Tabby, tady Franny. 37 00:04:04,113 --> 00:04:08,596 Omlouvám se, že jsem byl totální blázen. Jako, práce je mimo. 38 00:04:08,683 --> 00:04:12,469 Ale hej, právě mám tenhle divný dárek dnes večer. 39 00:04:12,556 --> 00:04:15,255 Je to jako memorabilie od Drake U. 40 00:04:15,342 --> 00:04:17,039 Víš, uh, jako jeden Glenových papírů 41 00:04:17,126 --> 00:04:20,651 a další divné sračky. 42 00:04:20,738 --> 00:04:23,524 Oh, možná Chandler's kurva se mnou, víš, 43 00:04:23,611 --> 00:04:25,439 Protože jsem jí řekl, že ne půjde na její hloupou párty. 44 00:04:25,526 --> 00:04:27,484 [směje se] Každopádně... 45 00:04:29,356 --> 00:04:34,230 jdeš na to? Teda, no... 46 00:04:34,317 --> 00:04:37,364 A stala se nějaká divná věc vám tento týden, nebo...? 47 00:04:37,451 --> 00:04:39,670 No, podívej, jen jen mi zavolej, ano? 48 00:04:39,757 --> 00:04:41,585 [praskání ohně] 49 00:04:41,672 --> 00:04:42,891 [vzdychne] 50 00:04:44,371 --> 00:04:46,721 Oh! [směje se] 51 00:04:46,808 --> 00:04:48,940 Ahoj lidi. 52 00:04:49,027 --> 00:04:50,812 [stékání vody] 53 00:04:50,899 --> 00:04:53,380 [hučení] 54 00:05:02,519 --> 00:05:05,957 Dobrý den! [směje se] 55 00:05:06,044 --> 00:05:09,309 No, kluci, jezte, protože budeš mít pořádný hlad 56 00:05:09,396 --> 00:05:10,571 když jsem v Palm Springs. 57 00:05:11,528 --> 00:05:12,877 [strašidelná hudba] 58 00:05:12,964 --> 00:05:15,271 [křičí] 59 00:05:15,358 --> 00:05:17,882 [Franny přerývaně dýchá] 60 00:05:17,969 --> 00:05:20,798 [zlověstná hudba] 61 00:05:28,371 --> 00:05:30,591 [dýchání] 62 00:05:51,220 --> 00:05:54,528 Ano, 1128 Lake Circle Drive. Prosím, pospěšte si. 63 00:05:54,615 --> 00:05:57,618 [hudba pokračuje] 64 00:06:18,682 --> 00:06:21,424 [napínavá hudba] 65 00:06:35,003 --> 00:06:36,613 [posuvy dveří] 66 00:06:49,147 --> 00:06:51,889 [hudba pokračuje] 67 00:07:09,603 --> 00:07:10,604 [dveře se zavírají] 68 00:07:13,084 --> 00:07:14,695 [kliknutí na zámek] 69 00:07:16,697 --> 00:07:17,785 [vzdychne] 70 00:07:20,657 --> 00:07:22,050 [strašidelná hudba] 71 00:07:22,137 --> 00:07:24,313 [Franny křičí] 72 00:07:26,097 --> 00:07:28,578 [Franny se dusí] 73 00:07:32,974 --> 00:07:33,888 [thucks] 74 00:07:35,063 --> 00:07:36,238 [vydechne] 75 00:07:36,325 --> 00:07:37,674 [skřípání masa] 76 00:07:37,761 --> 00:07:39,197 [blood splattering] 77 00:07:39,284 --> 00:07:42,331 [strašidelná hudba] 78 00:07:51,079 --> 00:07:53,342 [pozitivní píseň] 79 00:07:53,429 --> 00:07:55,039 Tady to je. Tady to je. 80 00:07:55,126 --> 00:07:57,346 Okay, yes, yes. Dobře, oba štíhlí. Ano! 81 00:07:57,433 --> 00:07:58,913 I love the leg up. Dobře! 82 00:07:59,000 --> 00:08:01,350 I'm loving this right now. 83 00:08:01,437 --> 00:08:05,485 We have not one, not two, ale tři sexy Santas. 84 00:08:05,572 --> 00:08:07,791 Okay, ooh, yes, ano, ano, ano, ano. 85 00:08:07,878 --> 00:08:09,271 Okay, really use both of them. Použijte oba. 86 00:08:09,358 --> 00:08:11,273 Ano! 87 00:08:11,360 --> 00:08:13,797 [smích] Dobře, dobře, kdo byl zlobivý? 88 00:08:13,884 --> 00:08:15,059 Já, byla jsem zlobivá holka. 89 00:08:15,146 --> 00:08:17,497 [smích] 90 00:08:17,584 --> 00:08:19,455 [kliknutí] 91 00:08:19,542 --> 00:08:22,414 -Myslím, že to máme. -Skvělé, díky, kluci. 92 00:08:23,503 --> 00:08:25,287 V pořádku. 93 00:08:25,374 --> 00:08:27,898 -Chceš se přijít podívat? -Ano! Podívejme se, co máme. 94 00:08:29,204 --> 00:08:31,946 [zalapání po dechu] Oh, můj bože, Tabbs. 95 00:08:32,033 --> 00:08:34,514 Tyhle jsou tak úžasné. 96 00:08:34,601 --> 00:08:37,865 Budu mít tolik záběrů na celou prázdninovou sezónu. 97 00:08:37,952 --> 00:08:40,607 Můj agent a moji následovníci tyto budou milovat. 98 00:08:40,694 --> 00:08:44,132 Oh, dobrý, dobrý. Jsem tak šťastný, vážně... 99 00:08:44,219 --> 00:08:46,395 bylo mi potěšením. 100 00:08:46,482 --> 00:08:47,614 Dobře, takže musíš nech mě ti zaplatit. 101 00:08:47,701 --> 00:08:49,616 Ne, ne, ne, absolutně ne. 102 00:08:49,703 --> 00:08:51,052 Everything that you've done for us, 103 00:08:51,139 --> 00:08:52,662 nechat ho podepsat váš agent a všechno, 104 00:08:52,749 --> 00:08:55,186 seriously, it-it's the least I could do. 105 00:08:55,273 --> 00:08:57,101 Paying dues for your boyfriend... 106 00:08:57,188 --> 00:09:01,541 Aww, what a kind a ty jsi jemný dárce. 107 00:09:01,628 --> 00:09:04,500 Podívej, vážně, jen prosím don't allow yourself 108 00:09:04,587 --> 00:09:06,197 to get taken by the takers, okay? 109 00:09:06,284 --> 00:09:08,199 Musíte zachránit trochu lásky pro sebe, holka. 110 00:09:08,286 --> 00:09:10,288 [smích] 111 00:09:10,375 --> 00:09:12,377 [song continues] 112 00:09:12,464 --> 00:09:14,728 -Vážně, vypadáš nádherně. -Děkuju. 113 00:09:14,815 --> 00:09:17,208 Holiday happy hour over the hill. 114 00:09:17,295 --> 00:09:20,342 Calling all sexy Santas. 115 00:09:20,429 --> 00:09:22,866 -Jsi uvnitř? -I am in. 116 00:09:22,953 --> 00:09:23,824 [směje se] 117 00:09:25,303 --> 00:09:27,001 [nadechne se] 118 00:09:27,088 --> 00:09:30,134 Oh, bože, není nejjasnější nástroj v kůlně, 119 00:09:30,221 --> 00:09:33,573 ale on je dar že dává dál. 120 00:09:33,660 --> 00:09:35,357 -Uh-huh. -Holka, Veselé Vánoce 121 00:09:35,444 --> 00:09:36,445 tobě i mně. 122 00:09:36,532 --> 00:09:38,447 [oba se smějí] 123 00:09:38,534 --> 00:09:40,449 -You have fun, okay? -Budu. 124 00:09:40,536 --> 00:09:42,016 -Ahoj. -Ahoj, miluji tě, holka. 125 00:09:42,103 --> 00:09:43,495 [smích] 126 00:09:43,583 --> 00:09:45,193 Uh, hej, promiň, co to bylo? 127 00:09:45,280 --> 00:09:47,108 -Uh, Tabby? -Jo. 128 00:09:47,195 --> 00:09:50,024 You got a great eye and great eyes. 129 00:09:50,111 --> 00:09:51,982 [chuckles] Has anyone řekl ti to někdy? 130 00:09:52,069 --> 00:09:56,900 Hmm... actually, only můj přítel má, ale... 131 00:09:56,987 --> 00:09:59,163 you haven't even seen ještě ty obrázky, 132 00:09:59,250 --> 00:10:01,426 ehm, pane...? 133 00:10:01,513 --> 00:10:03,472 Uh, Jonathan Rose, but můžeš mi říkat Jonny. 134 00:10:03,559 --> 00:10:05,474 Dobře, pane Rose. 135 00:10:05,561 --> 00:10:06,997 [Jonny] Možná bych mohl vzít tě na drink 136 00:10:07,084 --> 00:10:09,565 a mohl bys ukaž mi fotky. 137 00:10:09,652 --> 00:10:13,917 Hmm, nebo možná bys mohl podívej se na ně tady, 138 00:10:14,004 --> 00:10:16,006 protože je mám všechny... 139 00:10:16,093 --> 00:10:19,270 tady a já osobně jsem velkým fanouškem transparentnosti. 140 00:10:19,357 --> 00:10:21,577 Hmm. [plácne rty] 141 00:10:21,664 --> 00:10:23,405 Víš co? Možná to vezmu zpět. 142 00:10:23,492 --> 00:10:25,276 Je amatérská hodina, pokud mám být upřímný. 143 00:10:25,363 --> 00:10:27,714 [smích] 144 00:10:29,106 --> 00:10:30,847 Hmm. [směje se] 145 00:10:30,934 --> 00:10:34,198 -Kdo je teď zlobivý? -Hmm. 146 00:10:34,285 --> 00:10:36,113 [Frannyho hlasová schránka] Podívej, možná Chandler se mnou šuká 147 00:10:36,200 --> 00:10:38,550 Protože jsem jí řekl, že ne půjde na její hloupou párty. 148 00:10:38,638 --> 00:10:40,465 Každopádně jdeš? 149 00:10:40,552 --> 00:10:43,294 Nebo udělal nějakou šílenou kravinu stalo se ti to vůbec tento týden? 150 00:10:43,381 --> 00:10:44,861 Jen mi zavolej zpátky, jo? 151 00:10:45,993 --> 00:10:48,648 ♪ Zářit, zářit! ♪ 152 00:10:51,215 --> 00:10:53,174 [Frannyho hlasová schránka] Ahoj, dostali jste se k Franny Langové. 153 00:10:53,261 --> 00:10:54,741 Nemohu se dostat k telefonu hned teď, ale zanechte zprávu 154 00:10:54,828 --> 00:10:55,872 a zavolám ti zpět. 155 00:10:59,571 --> 00:11:01,661 Uh, tak co řekla byl uvnitř dárku? 156 00:11:01,748 --> 00:11:04,315 Ne, jen řekla že to bylo divné. 157 00:11:04,402 --> 00:11:06,361 Jde na shledání co mají vaši přátelé? 158 00:11:06,448 --> 00:11:09,843 Hmm, asi ne. 159 00:11:09,930 --> 00:11:11,453 Nevím, možná Já taky nepůjdu. 160 00:11:11,540 --> 00:11:13,455 Co? Proč ne? 161 00:11:13,542 --> 00:11:14,848 Myslel jsem, že se díváš těším se na staré přátele. 162 00:11:14,935 --> 00:11:16,110 Ne, myslím, upřímně, já jen 163 00:11:16,197 --> 00:11:17,415 Opravdu jsem nebyl čeká Chandlera 164 00:11:17,502 --> 00:11:18,895 skutečně rád projít 165 00:11:18,982 --> 00:11:20,941 s celým hloupým věc shledání. 166 00:11:21,028 --> 00:11:22,420 Neviděli jsme se od promoce. 167 00:11:22,507 --> 00:11:23,595 Pak by to neměla být zábava? 168 00:11:23,683 --> 00:11:25,119 Jo, předpokládám, že by bylo 169 00:11:25,206 --> 00:11:27,469 pro mě asi jako zábava jako Vánoce jsou pro vás. 170 00:11:27,556 --> 00:11:29,776 Uff, čau, dobře. 171 00:11:29,863 --> 00:11:31,691 To není opravdu fér. 172 00:11:31,778 --> 00:11:35,303 Chci říct, moje matka zemřela při porodu ke mně před prázdninami 173 00:11:35,390 --> 00:11:38,436 a tvoje je jako zábavná setkání na univerzitě. 174 00:11:38,523 --> 00:11:39,699 Chci říct, opravdu můžeš porovnat ty dva? 175 00:11:39,786 --> 00:11:42,658 omlouvám se. Je to jen... 176 00:11:42,745 --> 00:11:46,923 [povzdechne si] Jo, konec vysoké školy bylo to prostě drsné. 177 00:11:47,010 --> 00:11:50,187 Tak jsem byl jen trochu se bojím vrátit. 178 00:11:50,274 --> 00:11:52,929 -Tak já půjdu s tebou. -Ne, ty se nebudeš bavit. 179 00:11:53,016 --> 00:11:55,105 Jasně že budu. 180 00:11:55,192 --> 00:11:59,066 Navíc jsi tu vždy pro mě, tak mě nech tam být pro tebe. 181 00:11:59,153 --> 00:12:02,025 Půjdeme a postavíme se čelem vaše strachy dohromady. 182 00:12:02,112 --> 00:12:05,812 [Jonny] Bude to dobrodružství. -Dobře, dobře. 183 00:12:05,899 --> 00:12:09,293 A pokud je to na hovno, můžeme odejít. Žádné výčitky. 184 00:12:09,380 --> 00:12:11,600 Dobře. Žádné výčitky. 185 00:12:11,687 --> 00:12:13,733 A pokud je to zábava, dostaneme Scrooged. 186 00:12:13,820 --> 00:12:15,822 Vážně jsi to právě řekl? 187 00:12:15,909 --> 00:12:18,172 [oba se smějí] 188 00:12:18,259 --> 00:12:21,001 [pozitivní hudba] 189 00:12:23,960 --> 00:12:25,396 [dveře se zavírají] 190 00:12:25,483 --> 00:12:26,658 Hej, odtáhl auto. 191 00:12:26,746 --> 00:12:28,138 - Jste připraveni? -Jo. 192 00:12:28,225 --> 00:12:30,271 málem bych zapomněl můj Secret Scrooge dárek 193 00:12:30,358 --> 00:12:32,360 za výměnu dárků. 194 00:12:32,447 --> 00:12:34,231 Ooh. Co tam je? 195 00:12:36,625 --> 00:12:39,410 -Ach humbug. -Uhh... 196 00:12:39,497 --> 00:12:42,544 Oh, můj bože. Ty jsi fakt hnusák. 197 00:12:42,631 --> 00:12:45,416 Měl to správně. Vánoce jsou na hovno. 198 00:12:45,503 --> 00:12:48,985 [usmívá rty] Ooh, ale já ano miluji višně v čokoládě. 199 00:12:49,072 --> 00:12:51,074 Dobře, tak to je vlastně součástí dárku, 200 00:12:51,161 --> 00:12:53,294 kterou nemůžete mít protože je všichni milují, 201 00:12:53,381 --> 00:12:54,643 takže lidé budou zabíjet se navzájem 202 00:12:54,730 --> 00:12:56,166 nad tím, kdo se dostane mít je jako první. 203 00:12:56,253 --> 00:12:59,430 Prázdninová krvavá lázeň. Teď, když se můžu dostat dovnitř. 204 00:12:59,517 --> 00:13:00,954 -Ach můj bože. [smích] 205 00:13:01,041 --> 00:13:03,783 [živá píseň] 206 00:13:06,437 --> 00:13:09,832 ♪ Mám pocit celý prosinec♪ 207 00:13:09,919 --> 00:13:12,617 ♪ Bude být na večírku ♪ 208 00:13:12,704 --> 00:13:15,316 ♪ Nech mě slyšet říkáš Vánoce♪ 209 00:13:15,403 --> 00:13:18,841 [muž vokalizuje] 210 00:13:18,928 --> 00:13:21,757 ♪ Nech mě slyšet říkáš Vánoce♪ 211 00:13:21,844 --> 00:13:24,804 [Jonny] Páni! To je neuvěřitelné. 212 00:13:24,891 --> 00:13:26,153 [Tabby] Jo, tento dům byl postaven 213 00:13:26,240 --> 00:13:27,763 na přelomu 20. století. 214 00:13:27,850 --> 00:13:30,418 Bylo to uvnitř její rodina léta. 215 00:13:30,505 --> 00:13:32,072 [otevřené dveře auta] 216 00:13:34,465 --> 00:13:36,554 [dveře auta se zavřou] 217 00:13:36,641 --> 00:13:39,688 [krákání vrány] 218 00:13:43,344 --> 00:13:45,912 Zlato, jsi v pořádku? 219 00:13:45,999 --> 00:13:49,263 -Ach ano. Jo, jsem v pohodě. -Nevypadáš dobře. 220 00:13:49,350 --> 00:13:51,091 Je tu prostě něco, co mám chtěl s tebou mluvit o. 221 00:13:51,178 --> 00:13:52,570 Něco na tom je se stalo zpět na vysoké škole 222 00:13:52,657 --> 00:13:53,833 s mým přítelem. 223 00:13:53,920 --> 00:13:55,791 Páni! [směje se] 224 00:13:55,878 --> 00:13:57,401 Je tvůj bývalý přítel bude tady? 225 00:13:57,488 --> 00:14:00,230 Um, ne. 226 00:14:00,317 --> 00:14:02,102 -[dveře se zavírají] -Ne, ale je to jako já-- 227 00:14:04,713 --> 00:14:06,846 [pochmurná hudba] 228 00:14:08,238 --> 00:14:09,979 -Tabitha Banksová? -Mourek. 229 00:14:10,066 --> 00:14:11,459 Můžeš mi říkat Tabby. 230 00:14:13,374 --> 00:14:15,898 -A ty jsi? -Jonny. Jsem Tabbyin přítel. 231 00:14:17,465 --> 00:14:18,814 Nečekali jsme vás. 232 00:14:18,901 --> 00:14:21,251 Znám tě odněkud? 233 00:14:21,338 --> 00:14:23,514 -Tabby, přišla jsi! -[dveře se zavírají] 234 00:14:23,601 --> 00:14:28,084 -Chandlere! [smích] -Páni. 235 00:14:28,171 --> 00:14:30,217 Nyní jste se změnili na dokonalý obraz nevinnosti. 236 00:14:30,304 --> 00:14:33,307 Oh, a vypadáš úžasně, jako vždy. 237 00:14:33,394 --> 00:14:37,180 já vím. Můžete mi věřit, že ne? používat nějaký botox nebo výplně? 238 00:14:37,267 --> 00:14:39,226 Věřili byste, že spím v noci v hlubokém mrazáku? 239 00:14:39,313 --> 00:14:41,271 Velmi terapeutické. 240 00:14:42,925 --> 00:14:45,972 Mm-hmm. Kdo je tento hezký ďábel? 241 00:14:46,059 --> 00:14:49,627 -Oh, to je můj přítel. -Jonny. Rád tě poznávám. 242 00:14:49,714 --> 00:14:53,936 Tabby konečně má zase přítel. Páni! 243 00:14:55,198 --> 00:14:56,721 Rád tě poznávám. 244 00:14:58,332 --> 00:15:00,334 Dobře, díky, že jsi nás hostil. 245 00:15:00,421 --> 00:15:02,423 Toto místo je opravdu skvělé. 246 00:15:02,510 --> 00:15:05,078 Jo, jen Tabby mi to nedovolila vím, že někoho přivedla. 247 00:15:05,165 --> 00:15:06,470 Promiň, já asi měl ti to říct 248 00:15:06,557 --> 00:15:08,559 s předstihem že přijede. 249 00:15:08,646 --> 00:15:11,475 (smích) Kluci, jsem úplně žertovat. Čím více, tím lépe. 250 00:15:11,562 --> 00:15:15,131 Ne, Crisp Family Chateau je váš rodinný zámek. 251 00:15:15,218 --> 00:15:16,872 Dobře. Chápu Martyho jsi už potkal. 252 00:15:16,959 --> 00:15:18,265 Je to náš správce domu na místě. 253 00:15:18,352 --> 00:15:19,962 Může tě dostat cokoliv potřebujete. 254 00:15:20,049 --> 00:15:21,746 Marty, myslím, že jejich tašky jsou v autě. 255 00:15:21,833 --> 00:15:23,879 Ano, a, uh, prosím probojovat se dovnitř. 256 00:15:23,966 --> 00:15:26,229 Vítr se zvedá. 257 00:15:26,316 --> 00:15:28,275 Trochu čekáme přízemní vánice. 258 00:15:28,362 --> 00:15:30,886 Přízemní vánice? Co-co to je? 259 00:15:30,973 --> 00:15:32,932 Je to, když fouká ostrý studený vítr sbírá všechen sníh 260 00:15:33,019 --> 00:15:35,456 a pokrývá zem s černým ledem. 261 00:15:35,543 --> 00:15:37,284 Připomíná mi to kdy moje máma přijede do města. 262 00:15:37,371 --> 00:15:38,763 [směje se] 263 00:15:40,461 --> 00:15:42,593 Pojď. 264 00:15:42,680 --> 00:15:45,901 Oh, uh, chytnu naše tašky, dobře? 265 00:15:45,988 --> 00:15:48,251 Jo. dobře, Sejdeme se uvnitř. 266 00:15:48,338 --> 00:15:51,167 Počkat, počkat, počkat. Je zima. 267 00:15:51,254 --> 00:15:54,605 Tabbs, pamatuješ si, když jsme? potkali jako froshes v Gamma House? 268 00:15:54,692 --> 00:15:56,607 Oh, můj bože, mám. Jak bych mohl zapomenout? 269 00:15:56,694 --> 00:15:59,784 Myslím, že jsi řekl, že chceš aby mě přeměnil 270 00:15:59,871 --> 00:16:03,832 protože jsem byl, ehm, uh, příliš jako prvák, 271 00:16:03,919 --> 00:16:04,920 panna prvák květina. 272 00:16:05,007 --> 00:16:08,184 [smích] Jo, já-já... ty jsi to udělal. 273 00:16:08,271 --> 00:16:10,360 A stále to nějak děláš. 274 00:16:10,447 --> 00:16:12,145 A co já vlastně řekl, že vypadáš moc 275 00:16:12,232 --> 00:16:13,755 jako křehká květina k šukání, 276 00:16:13,842 --> 00:16:16,540 ale jsi na tom kurva teď. Opravdu. 277 00:16:16,627 --> 00:16:19,282 Oh, no, já-já jsem tak rád to slyším. 278 00:16:19,369 --> 00:16:21,023 [Chandler se směje] 279 00:16:21,110 --> 00:16:22,851 Uh, Marty, přines jejich věci do dubového apartmá. 280 00:16:24,679 --> 00:16:27,073 -Tady, miláčku, to zvládnu. -Jo. Uh... 281 00:16:27,160 --> 00:16:29,162 Páni, je vždycky tak drzá? 282 00:16:29,249 --> 00:16:30,554 Oh, měl jsi ji slyšet 283 00:16:30,641 --> 00:16:32,382 když jsme byli v spolek dohromady. 284 00:16:32,469 --> 00:16:34,210 Díky bohu, že je konec. 285 00:16:34,297 --> 00:16:36,647 Dobře, vy dva, pojďte se mnou. [směje se] 286 00:16:36,734 --> 00:16:38,171 [pochmurná hudba] 287 00:16:38,258 --> 00:16:39,781 Prosím ignorujte všechny závěsy. 288 00:16:39,868 --> 00:16:41,348 Moje babička je postavila 289 00:16:41,435 --> 00:16:43,045 když chtěli zrekonstruovat místo, 290 00:16:43,132 --> 00:16:44,568 ale pak to teprve dokázali pokud jde o přestavbu 291 00:16:44,655 --> 00:16:46,135 přední foyer, tak teď jsme tady. 292 00:16:48,485 --> 00:16:51,619 A to jsou zadní schody. 293 00:16:51,706 --> 00:16:54,187 Můžete se dostat přímo do vaše pokoje pro hosty od nich, 294 00:16:54,274 --> 00:16:56,232 a je jich hodně skrytých průchodů 295 00:16:56,319 --> 00:16:57,842 po celém zámku. 296 00:16:57,929 --> 00:17:00,193 Nedoporučuji zkoušet dostat se přes ně. 297 00:17:00,280 --> 00:17:04,110 Mohl by ses ztratit, nikdy k nalezení. 298 00:17:04,197 --> 00:17:05,285 [směje se] 299 00:17:06,851 --> 00:17:09,593 Hej, podívej, kdo je tady. 300 00:17:09,680 --> 00:17:11,421 [jemná klavírní hudba] 301 00:17:11,508 --> 00:17:13,075 -Tabby, přišla jsi! [smích] 302 00:17:13,162 --> 00:17:14,990 Oh, nemůžu uvěřit, že jsi tady. 303 00:17:15,077 --> 00:17:16,818 Potom se vrátíš domů celou tu dobu, 304 00:17:16,905 --> 00:17:18,515 je to jako splněný sen. 305 00:17:18,602 --> 00:17:21,953 Bože, Kelsey, to je tak dobré abych tě viděl, můj bože. 306 00:17:22,041 --> 00:17:23,912 A Tuckere, bože. 307 00:17:23,999 --> 00:17:25,827 -Ty sexy bestie. -Pojď sem. 308 00:17:25,914 --> 00:17:28,438 Oh, LA se velmi rozvíjí od tebe taky, krásko. 309 00:17:28,525 --> 00:17:30,440 Hej, pamatuj si kdy slíbil jsi mi dítě 310 00:17:30,527 --> 00:17:32,268 když se Chandlerova vejce pokazila? 311 00:17:32,355 --> 00:17:34,401 No, bleskové zprávy, vždycky byly shnilé. 312 00:17:34,488 --> 00:17:36,925 [smích] Tak to beru jste na této nabídce. 313 00:17:37,012 --> 00:17:39,101 Dobře. 314 00:17:39,188 --> 00:17:40,146 Pokud nebudeš dej mi orgasmus, 315 00:17:40,233 --> 00:17:41,582 Nedám ti dítě. 316 00:17:41,669 --> 00:17:43,236 Ó. [směje se] 317 00:17:43,323 --> 00:17:46,195 jak se máš? Jak je na tom tvé srdce? 318 00:17:46,282 --> 00:17:48,893 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 319 00:17:48,980 --> 00:17:51,157 Tohle neuděláš celé deep dive shrink session 320 00:17:51,244 --> 00:17:53,985 až po večeři. Byla to dlouhá cesta. 321 00:17:54,073 --> 00:17:56,075 Dobře. 322 00:17:56,162 --> 00:17:59,034 Tabby, kdo tě udělal? přinést s sebou? 323 00:17:59,121 --> 00:18:00,818 Oh, můj bože, je mi to tak líto, Jsem tak hrubý. 324 00:18:00,905 --> 00:18:02,385 Tohle je Jonny, můj přítel. 325 00:18:02,472 --> 00:18:05,171 Jonny, tohle je Tucker, a tohle je Kelsey. 326 00:18:05,258 --> 00:18:07,347 Jonny, rád tě poznávám. 327 00:18:07,434 --> 00:18:09,523 Nemůžu uvěřit, že ne něco o tobě slyšel. 328 00:18:09,610 --> 00:18:11,264 Přijel bych do LA setkat se s vámi osobně 329 00:18:11,351 --> 00:18:13,614 kdybych byl požádán. 330 00:18:13,701 --> 00:18:16,443 Je mi to tak líto, já vím, je to jsou to poslední dva roky 331 00:18:16,530 --> 00:18:18,793 jsou jen vichřice. ehm... 332 00:18:18,880 --> 00:18:21,317 Víš, od začátku moje studio a všechno. 333 00:18:21,404 --> 00:18:25,191 to je v pohodě. Jen mi chybí moje nejlepší. 334 00:18:25,278 --> 00:18:26,757 A navíc jsme ještě docela nový. 335 00:18:26,844 --> 00:18:29,673 Jo, uh, velmi klišé. 336 00:18:29,760 --> 00:18:32,763 Jsem herec a vlastně my potkali při střelbě do hlavy 337 00:18:32,850 --> 00:18:34,504 před pár měsíci. 338 00:18:34,591 --> 00:18:38,726 Teď jsme tady, utrácíme svátky v blaženosti. 339 00:18:38,813 --> 00:18:41,772 [hudba pokračuje] 340 00:18:41,859 --> 00:18:44,340 A to je přesně to, proč jsme dostat starou Drake Crew 341 00:18:44,427 --> 00:18:46,603 zase spolu, nechat se chytit. 342 00:18:48,431 --> 00:18:49,128 Dobře, kdo chce nějaké šampaňské? 343 00:18:49,215 --> 00:18:51,347 Vezmu si šampaňské. 344 00:18:51,434 --> 00:18:53,349 [Chandler] Hmm, lidi, tohle je Rom. 345 00:18:53,436 --> 00:18:55,525 Ona nejenom velmi talentovaný kuchař, 346 00:18:55,612 --> 00:18:58,224 mixolog, ale profesionál v silných lijácích. 347 00:18:58,311 --> 00:19:01,270 Někdo tě musí položit v noci. Na zdraví. [směje se] 348 00:19:01,357 --> 00:19:04,317 Ano! Na zdraví. Ke starým přátelům. 349 00:19:04,404 --> 00:19:07,798 -[cinkání sklenic] -A staré plameny? 350 00:19:07,885 --> 00:19:09,670 [Chandler] Legrační. 351 00:19:09,757 --> 00:19:11,411 Nikdy jsi mi nevolal vaše přítelkyně 352 00:19:11,498 --> 00:19:14,240 když jsme byli ve škole, a podívejte se na to. 353 00:19:14,327 --> 00:19:15,893 Přinesl svého tlustého netopýra. 354 00:19:15,980 --> 00:19:17,895 Vezmi to všude s sebou. 355 00:19:17,982 --> 00:19:20,159 Pro případ, že by někdo chce se mnou hrát míč 356 00:19:20,246 --> 00:19:21,595 a Jack Frost ve sněhu. 357 00:19:21,682 --> 00:19:24,337 [hudba pokračuje] 358 00:19:24,424 --> 00:19:25,816 -Tabbs. -Ahoj. 359 00:19:25,903 --> 00:19:27,383 -Jak se máš? -Jsem v pořádku, Juliane. 360 00:19:27,470 --> 00:19:28,732 -Rád tě vidím. -Jo. 361 00:19:28,819 --> 00:19:31,082 Hej, Juliane Cortezi? 362 00:19:31,170 --> 00:19:32,780 Hodil jste pro Gators? 363 00:19:32,867 --> 00:19:34,825 Jo, tenkrát. 364 00:19:34,912 --> 00:19:39,787 Neřekl jsi mi, že jsi šel do školy s někým slavným. 365 00:19:39,874 --> 00:19:43,399 -Takže, kde je studijní kámo Franny? -[Chandler] Odlupovala se. 366 00:19:43,486 --> 00:19:45,575 Řekla, že má něco s rodinou, což je BS. 367 00:19:45,662 --> 00:19:47,925 Známe tu rodinu neslaví. [posměšky] 368 00:19:48,012 --> 00:19:50,406 Tabby, pořád s ní mluvíš? 369 00:19:50,493 --> 00:19:52,452 Jo, někdy. ehm... 370 00:19:52,539 --> 00:19:54,280 Vlastně mi volala trochu dříve tento týden, 371 00:19:54,367 --> 00:19:57,413 -ale chyběla mi. -Hmm, no, bum na ni. 372 00:19:57,500 --> 00:19:58,849 Aspoň jsi přišel. 373 00:19:58,936 --> 00:20:00,721 Hej, přišel jsem všichni cestou z Orlanda. 374 00:20:00,808 --> 00:20:02,897 -Můžu dostat trochu lásky? -Ach, jsi tak roztomilý. 375 00:20:02,984 --> 00:20:04,333 [smích] 376 00:20:04,420 --> 00:20:07,031 Ano, děkuji vám všem, že jste přišli. 377 00:20:07,118 --> 00:20:09,077 Vím, že to tak bylo velký trek pro všechny, 378 00:20:09,164 --> 00:20:11,427 s výjimkou Kelsey, ale napadlo mě 379 00:20:11,514 --> 00:20:12,602 všichni jsme byli domů na prázdniny 380 00:20:12,689 --> 00:20:14,517 takže babička zámeček 381 00:20:14,604 --> 00:20:16,824 může být ideální místo na oslavu našich deseti let. 382 00:20:16,911 --> 00:20:19,827 A máš pravdu. Perfektní místo zemřít strašnou smrtí. 383 00:20:19,914 --> 00:20:23,265 Ve skutečnosti tu lidé zemřeli. 384 00:20:23,352 --> 00:20:25,746 -Počkej, co? [Chandler] Oh, tys to nevěděl? 385 00:20:25,833 --> 00:20:30,011 Moje babička mě zabila dědeček přesně v této místnosti 386 00:20:30,098 --> 00:20:32,666 před šesti lety do dneška. Pověsil ho z těsné smyčky. 387 00:20:32,753 --> 00:20:35,756 -Stále tak plný sraček. -Ne, ne, ne. 388 00:20:35,843 --> 00:20:38,106 Vlastně si pamatuji svou babičku vyprávěl mi o tom. 389 00:20:38,193 --> 00:20:39,977 Tvoje babička, byla maniakální, že? 390 00:20:40,064 --> 00:20:41,414 Ano, totální maniakální. 391 00:20:41,501 --> 00:20:43,329 A můj dědeček byl narcis, takže... 392 00:20:43,416 --> 00:20:45,548 Hmm, jablko nepadá daleko od stromu. 393 00:20:45,635 --> 00:20:47,420 [Kelsey] Vážně? 394 00:20:47,507 --> 00:20:50,031 Tvoje babička tě zavraždila dědeček v tomto domě? 395 00:20:50,118 --> 00:20:53,121 Ne. Ale opravdu chtěla. 396 00:20:53,208 --> 00:20:54,427 [Kelsey] To není vtipné. 397 00:20:54,514 --> 00:20:55,993 Pokud budeš táhnout tvoje staré hloupé žerty, 398 00:20:56,080 --> 00:20:57,778 Hned odejdu. 399 00:20:57,865 --> 00:20:59,997 Kelsey, no tak. To byla vysoká škola. 400 00:21:00,084 --> 00:21:01,999 Provozuji jeden z nejúspěšnější léčebné lázně 401 00:21:02,086 --> 00:21:04,437 které Chicago nabízí. 402 00:21:04,524 --> 00:21:05,873 Věř mi, když já říct, že nemám čas 403 00:21:05,960 --> 00:21:08,310 tahat drobné už malé žerty. 404 00:21:08,397 --> 00:21:11,487 Naznačte otevření dvířek, sání nás do věčného prázdninového pekla. 405 00:21:11,574 --> 00:21:14,751 Hmm. Tenhle se mi líbí. 406 00:21:14,838 --> 00:21:16,362 Nyní tedy, pokud lidé chtějí dokončit své šampiony 407 00:21:16,449 --> 00:21:17,841 a usadit se, 408 00:21:17,928 --> 00:21:20,583 chystáme se začněte čajem. 409 00:21:20,670 --> 00:21:22,803 To je T pro tequilu tady v čajovně. 410 00:21:22,890 --> 00:21:25,371 A pak, uh, to je v 6:00. 411 00:21:25,458 --> 00:21:27,503 A pak v 7:00, budeme mít 412 00:21:27,590 --> 00:21:30,680 dárek Secret Scrooge výměna v doupěti. 413 00:21:30,767 --> 00:21:34,162 A pak slavnostní večeře jídelna ve 20 hodin. ostrý. 414 00:21:34,249 --> 00:21:37,948 Otázky? Komentáře? Gratuluji? 415 00:21:38,035 --> 00:21:40,864 V pořádku. já půjdu připrav se. Nechte vás na to. 416 00:21:40,951 --> 00:21:42,910 Pokud někdo potřebuje pomoc najít svůj pokoj, 417 00:21:42,997 --> 00:21:44,215 Romové vám to mohou ukázat. 418 00:21:45,521 --> 00:21:48,872 Páni! Voníš pořád stejně. 419 00:21:48,959 --> 00:21:52,049 -Ukážeš mi můj pokoj? -Oh, to je snadné. 420 00:21:52,136 --> 00:21:57,272 Je to nahoře na schodech, nejmenší místnost vpravo. 421 00:21:57,359 --> 00:21:59,535 Nejdále od mého. 422 00:21:59,622 --> 00:22:02,321 [hudba pokračuje] 423 00:22:03,104 --> 00:22:05,106 Je příliš pozdě odejít? 424 00:22:05,193 --> 00:22:06,977 Věř mi, byl jsem snaží uniknout z tohoto místa 425 00:22:07,064 --> 00:22:08,762 už chvíli, 426 00:22:08,849 --> 00:22:10,329 ale bude to příliš nebezpečné aby se teď dostal na silnice 427 00:22:10,416 --> 00:22:13,288 nebo kdykoliv dnes večer. Všechno to bude černý led. 428 00:22:13,375 --> 00:22:15,856 Oh, ne. Upřímně, myslím dělal si srandu. 429 00:22:15,943 --> 00:22:17,466 Jonny opravdu ne velký fanoušek čehokoli 430 00:22:17,553 --> 00:22:20,121 to je jako zábava nebo Vánoce. 431 00:22:20,208 --> 00:22:22,341 Říkáš tomu, co se bavíme? 432 00:22:22,428 --> 00:22:24,473 Když se mě ptáš, udělej to, co dělám já. 433 00:22:24,560 --> 00:22:27,128 Jednoduše se usaďte a užívejte si hororové představení. 434 00:22:27,215 --> 00:22:30,261 [klepání] 435 00:22:32,351 --> 00:22:34,918 [hvízdání větru] 436 00:22:35,005 --> 00:22:36,485 [Jonny] Myslíš, že je to v pořádku Nepřinesl jsem dárek. 437 00:22:36,572 --> 00:22:39,967 Moc na tom nejsem dárky nebo sváteční nálada. 438 00:22:40,054 --> 00:22:42,839 No, tak ty určitě měl přinést dárek. 439 00:22:42,926 --> 00:22:44,493 Vlastně právě proto přišel na celek 440 00:22:44,580 --> 00:22:46,365 Tajná výměna Scrooge, 441 00:22:46,452 --> 00:22:48,584 protože se předpokládá, že dárky být velmi neveselý. 442 00:22:48,671 --> 00:22:51,631 Zdá se téma tady kolem. 443 00:22:51,718 --> 00:22:56,244 Ale, uh, hej, uh, Přinesl jsem ti dárek. 444 00:22:56,331 --> 00:22:59,421 A teď? Ne, Jonny, pojď. Musíme se připravit. 445 00:22:59,508 --> 00:23:02,163 Oh, celou tu cestu jsem pro tebe přišel. 446 00:23:02,250 --> 00:23:03,730 Nedostanu něco na oplátku? 447 00:23:03,817 --> 00:23:06,167 Mmm... 448 00:23:06,254 --> 00:23:07,821 [směje se] 449 00:23:07,908 --> 00:23:09,953 [oba se smějí] 450 00:23:14,784 --> 00:23:17,526 [bublání čaje] 451 00:23:17,613 --> 00:23:20,660 [hvízdání větru] 452 00:23:26,492 --> 00:23:29,538 [strašidelná hudba] 453 00:23:39,287 --> 00:23:40,680 Marty? 454 00:23:44,074 --> 00:23:45,119 jsi to ty? 455 00:23:46,816 --> 00:23:47,774 [dveře se zavírají] 456 00:23:49,428 --> 00:23:51,821 Marty, jsi tady dole? 457 00:23:54,389 --> 00:23:57,436 [hudba zesílí] 458 00:23:58,959 --> 00:24:00,003 [zalapání po dechu] 459 00:24:01,483 --> 00:24:02,615 [dusí se] 460 00:24:06,183 --> 00:24:07,663 [příjemná hudba] 461 00:24:07,750 --> 00:24:09,970 Martini? Dělám je zlý a špinavý. 462 00:24:10,057 --> 00:24:12,146 -Jsem v pořádku, ale děkuji. -Mám panáky tequily, jestli chcete. 463 00:24:12,233 --> 00:24:14,496 Mm. [směje se] 464 00:24:14,583 --> 00:24:16,455 Tak jak se má San Fran? Jaká je praxe? 465 00:24:16,542 --> 00:24:18,979 Nula sebevražd, osm manželství, 466 00:24:19,066 --> 00:24:21,460 pět domácích partnerství, a nejméně půl tuctu 467 00:24:21,547 --> 00:24:23,897 eticky nemonogamní pár šetří. [směje se] 468 00:24:23,984 --> 00:24:25,986 Nezabiješ všechny z těchto chlapů, že? 469 00:24:26,073 --> 00:24:28,118 Víš, že nemůžu randit moji pacienti. 470 00:24:28,205 --> 00:24:30,686 A nechám tě znát psych oddělení není nejhorší místo 471 00:24:30,773 --> 00:24:32,471 aby člověk byl. Některým se tam daří. 472 00:24:32,558 --> 00:24:34,385 Oh, Lonnie bin pro vítězství. 473 00:24:34,473 --> 00:24:36,692 [Jonny] Před třemi lety, oh, 474 00:24:36,779 --> 00:24:40,479 měli jste opravdu skvělou sezónu, muž. Velmi působivé. 475 00:24:40,566 --> 00:24:43,482 Díky. Vy chceš autogram? 476 00:24:43,569 --> 00:24:45,135 Můžu ti něco podepsat jestli chceš. 477 00:24:45,222 --> 00:24:48,051 Možná, uh, ale zatím myslím Spokojím se se skotskou. 478 00:24:48,138 --> 00:24:50,489 [Jonny se směje] 479 00:24:50,576 --> 00:24:53,840 Takže, Tabbs, Jonny je docela chyták. 480 00:24:53,927 --> 00:24:56,669 Řekněte nám více. Dejte nám naběračku. 481 00:24:56,756 --> 00:25:00,586 No, ten je hezký, je v LA docela nový. 482 00:25:00,673 --> 00:25:02,501 Přestěhoval se z Phoenixu. 483 00:25:02,588 --> 00:25:05,504 Um, byl tady třeba šest měsíců. 484 00:25:05,591 --> 00:25:08,028 Ale ano, věci se staly, věci byly opravdu pěkné. 485 00:25:08,115 --> 00:25:09,595 Vlastně mluvíme o společném nastěhování. 486 00:25:09,682 --> 00:25:12,249 Páni, s hercem. Hodně štěstí. 487 00:25:12,336 --> 00:25:14,991 Ne, ale on vlastně je jako fakt dobrý. 488 00:25:15,078 --> 00:25:17,167 Ne, vážně, lidi, jako Pomáhám mu s konkurzy, 489 00:25:17,254 --> 00:25:19,561 self-pásky, a on jde dovnitř pro zpětná volání po celou dobu. 490 00:25:19,648 --> 00:25:21,345 Myslím, že bude brzy si zarezervujte něco velkého. 491 00:25:21,432 --> 00:25:23,565 Myslím, že je to v pohodě. Má skvělý vzhled. 492 00:25:23,652 --> 00:25:26,742 A co ty, Kelsi? Ty chodíš někdo v téhle malé sráči? 493 00:25:26,829 --> 00:25:27,874 Víte, existuje ne příliš mnoho možností 494 00:25:27,961 --> 00:25:29,745 tady nahoře na hoře. 495 00:25:29,832 --> 00:25:31,921 No, měl bys udělat změnu. Měl bys jít do LA. 496 00:25:32,008 --> 00:25:33,749 Vždycky jsi říkal, že budeš přestěhovat se tam s Tabby, že? 497 00:25:33,836 --> 00:25:35,098 [hudba pokračuje] 498 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 Dobře. 499 00:25:37,100 --> 00:25:40,060 Ale pak tvoje máma onemocněla a rozhodli jste se zůstat. 500 00:25:40,147 --> 00:25:42,410 Což si myslím, že opravdu je obdivuhodné, co jsi dokázal. 501 00:25:43,585 --> 00:25:46,066 Správně, ano. 502 00:25:46,153 --> 00:25:48,285 Teď, když je pryč. 503 00:25:48,372 --> 00:25:52,159 No, teď řídím staré rodiče restaurace, jak už víte. 504 00:25:52,246 --> 00:25:54,378 No, myslím, že je to skvělé že jsi to převzal. 505 00:25:54,465 --> 00:25:56,467 Tedy některé z našich oblíbených vzpomínky rostou 506 00:25:56,555 --> 00:25:58,731 byli v té restauraci. 507 00:25:58,818 --> 00:26:01,168 Tak co ty, Chandlere? Vidíš se s někým? 508 00:26:01,255 --> 00:26:04,911 Oh, ano, vidím chlapa jménem Sam, chlap jménem Jason. 509 00:26:04,998 --> 00:26:09,089 Oh, to je velmi sexy Ital jménem Frederico. 510 00:26:09,176 --> 00:26:10,917 -No, šukám ho. [smích] 511 00:26:11,004 --> 00:26:13,441 To bych přesně ne řekni, že ho vidím. 512 00:26:13,528 --> 00:26:14,790 Vidět hodně jeho ptáka, ačkoli. 513 00:26:14,877 --> 00:26:17,532 -Zapomněl jsi na Prestona, PR chlapíka. [Chandler] Hmm. 514 00:26:17,619 --> 00:26:20,143 Prestona už nevidím. 515 00:26:20,230 --> 00:26:23,538 Jeho přítel ho propustil, tak jsem ho musel přestat klást. 516 00:26:23,625 --> 00:26:25,366 Samozřejmě, že ano. 517 00:26:25,453 --> 00:26:28,195 A co ty, Tuckere, Juliane, vidíš někoho? 518 00:26:28,282 --> 00:26:30,458 [hudba pokračuje] 519 00:26:30,545 --> 00:26:34,680 Um, má seznam velký jako já, 520 00:26:34,767 --> 00:26:36,725 ale on nerandí kterýkoli z nich. 521 00:26:36,812 --> 00:26:38,771 Drží se pro prince Charminga. 522 00:26:38,858 --> 00:26:40,555 Hej, pane Pravý, nedělejte to se objeví přes noc. 523 00:26:40,642 --> 00:26:43,819 Svobodný a moc nevypadající. 524 00:26:43,906 --> 00:26:45,952 [Chandler] No, jsme tak úspěšní 525 00:26:46,039 --> 00:26:48,389 a dobře naladění dospělí, ne my? 526 00:26:48,476 --> 00:26:50,217 Skvělý čas na oslavu 527 00:26:50,304 --> 00:26:53,263 náš první Secret Scrooge za deset let. 528 00:26:53,350 --> 00:26:55,570 -[celý smích] -Na zdraví. 529 00:26:55,657 --> 00:26:57,398 -Ano. -[cinkání sklenic] 530 00:26:57,485 --> 00:26:59,226 [hudba pokračuje] 531 00:26:59,313 --> 00:27:01,794 Co je s stejně téma Scrooge? 532 00:27:01,881 --> 00:27:06,363 Zdá se to morbidní, dokonce i mně, a nesnáším prázdniny. 533 00:27:06,450 --> 00:27:08,496 Nebyl to tvůj nápad, Juliane? 534 00:27:08,583 --> 00:27:10,933 Ne proto, abych začal párty. Já jen procházel kolem panáků tequily 535 00:27:11,020 --> 00:27:13,849 -a řekl: "Pojďme se nechat Scrooged." -Ach ano. 536 00:27:13,936 --> 00:27:15,590 [Julian] Kelsey, ty jsi ten pravý která fungovala Vánoční koleda. 537 00:27:15,677 --> 00:27:20,073 Ano, ale rozhodně bylo není můj nápad. Byl to Chandler. 538 00:27:20,160 --> 00:27:22,945 [Kelsey] Přišla špatná hra aby nás všechny žertoval 539 00:27:23,032 --> 00:27:24,860 s ponižujícími dárky 540 00:27:24,947 --> 00:27:26,949 na naší Secret Santa party prvák. 541 00:27:27,036 --> 00:27:29,822 Dobře, nemůžu si pomoct jestli se můj nápad chytil. 542 00:27:29,909 --> 00:27:31,780 Právě jsem řekl Secret Scrooge protože to bylo netradiční. 543 00:27:31,867 --> 00:27:33,869 [Kelsey] Ano, dobře, ne všichni jsme si mysleli 544 00:27:33,956 --> 00:27:35,871 vaše žertové dárky byly vtipné už tehdy. 545 00:27:35,958 --> 00:27:38,439 Pak jsi byl jen ve výchozím nastavení pozván. 546 00:27:38,526 --> 00:27:41,964 Miluju tě teď, ale pak byl jsi jen Tabbyin přítel. 547 00:27:42,051 --> 00:27:43,531 Bylo mi to jedno. 548 00:27:43,618 --> 00:27:45,881 Au! Řekni jí to jak se opravdu cítíš. 549 00:27:45,968 --> 00:27:47,187 Glen to určitě taky nenáviděl. 550 00:27:47,274 --> 00:27:50,277 [hudba pokračuje] 551 00:27:50,364 --> 00:27:51,757 -Kdo je Glen? [Julian] Oh... 552 00:27:51,844 --> 00:27:53,410 Glen byl můj nejlepší přítel na vysoké škole. 553 00:27:53,497 --> 00:27:56,065 Byl to taky Tabbyin chlap. já přesto by se o něj nebál. 554 00:27:56,152 --> 00:27:58,764 Sobecký kurva se zabil. 555 00:27:58,851 --> 00:28:01,462 Adios, Glen, hloupý sráč. 556 00:28:01,549 --> 00:28:04,073 [Chandler] Dobře, adios tobě zřejmě také. 557 00:28:04,160 --> 00:28:06,075 Proč ne? další výstřel, zlato? 558 00:28:06,162 --> 00:28:07,903 Hej, nebyli jste vy dva? v jednu chvíli zaneprázdněn? 559 00:28:09,775 --> 00:28:12,299 Dobře, otevřu novou láhev vína. 560 00:28:15,084 --> 00:28:17,478 Ježiši, Juliane, co to sakra je je s tebou špatně? 561 00:28:17,565 --> 00:28:20,611 [pochmurná hudba] 562 00:28:22,918 --> 00:28:23,963 [směje se] 563 00:28:26,139 --> 00:28:30,360 Promiň, byl jsem... snažím se ti říct... 564 00:28:30,447 --> 00:28:34,756 Část o sebevraždě resp skutečnost, že jsi měl snoubence. 565 00:28:34,843 --> 00:28:37,672 [Jonny se zasměje] Chci říct, já vím dlouho jsme spolu nerandili, 566 00:28:37,759 --> 00:28:40,893 ale... sakra, zlato. 567 00:28:40,980 --> 00:28:42,068 Co se stalo? 568 00:28:43,373 --> 00:28:45,593 [vzdychne] ehm... 569 00:28:47,813 --> 00:28:50,598 Glen byl zapnutý baseballové stipendium 570 00:28:50,685 --> 00:28:53,514 a pak si Glen roztrhl labrum jednoho dne na tréninku 571 00:28:53,601 --> 00:28:55,081 tak řekl doktor už nemůže hrát 572 00:28:55,168 --> 00:28:58,301 a, uh, pak prohrál jeho stipendium. Bylo to těžké. 573 00:28:58,388 --> 00:29:00,956 Byl v depresi... 574 00:29:01,043 --> 00:29:04,786 a celou dobu jen naštvaný 575 00:29:04,873 --> 00:29:10,139 a pak ho pustili jeho práce v kampusové hospodě. 576 00:29:10,226 --> 00:29:14,491 Uh, právě začal pije jako blázen 577 00:29:14,578 --> 00:29:17,625 a pak, um, jednu noc kolem prázdnin, 578 00:29:17,712 --> 00:29:21,237 Chandler řekl, že on přišel na ni za hospodou. 579 00:29:21,324 --> 00:29:23,631 [napjatá hudba] 580 00:29:23,718 --> 00:29:27,678 Glen to tedy popřel, ale já-já to věděl že tam prostě něco bylo 581 00:29:27,766 --> 00:29:30,290 že mi to neřekl. 582 00:29:30,377 --> 00:29:35,425 Tak jsem mu řekl, uh, to Potřeboval jsem jen malou pauzu 583 00:29:35,512 --> 00:29:38,428 jen abych si vyčistil hlavu. 584 00:29:38,515 --> 00:29:40,648 A pak to slíbil chtěl dát jeho hovno dohromady 585 00:29:40,735 --> 00:29:43,129 abychom se mohli stěhovat do L.A. na jaře, 586 00:29:43,216 --> 00:29:44,434 ale pak prostě... 587 00:29:45,871 --> 00:29:49,309 [pláč] právě se zabil. 588 00:29:49,396 --> 00:29:51,180 Seskočil střecha kampusového divadla 589 00:29:51,267 --> 00:29:53,661 těsně před výročním inscenace Vánoční koledy, 590 00:29:53,748 --> 00:29:56,838 což Kelsey se pracovalo na. 591 00:29:56,925 --> 00:29:58,579 Byli jsme tam všichni. [počmuchává] 592 00:29:58,666 --> 00:29:59,841 Bylo to prostě osobní... 593 00:30:01,887 --> 00:30:04,628 víš, jen zvažuji téma 594 00:30:04,715 --> 00:30:07,544 našich vánočních večírků byl vždycky Scrooge. 595 00:30:07,631 --> 00:30:09,372 Co sakra? 596 00:30:09,459 --> 00:30:12,332 [vzdychne] Zlato, je mi to moc líto. 597 00:30:12,419 --> 00:30:14,247 [hudba pokračuje] 598 00:30:14,334 --> 00:30:15,944 Teď trochu vidím proč jsi nechtěl přijít. 599 00:30:16,031 --> 00:30:16,858 [vzdychne] 600 00:30:18,686 --> 00:30:20,775 Vaši přátelé, oni... [úsměv] 601 00:30:20,862 --> 00:30:22,124 Jsou šílení, že? 602 00:30:22,211 --> 00:30:23,517 -Naprosto. [smích] 603 00:30:25,345 --> 00:30:27,651 -Chceš odejít? -S cestami jako nebezpečnými 604 00:30:27,738 --> 00:30:29,218 jak jsou teď, já upřímně myslet si, že by to bylo 605 00:30:29,305 --> 00:30:30,916 ještě bláznivější než zůstat. 606 00:30:31,003 --> 00:30:33,527 Dobře. Je ještě něco? Mohu pro vás udělat? 607 00:30:33,614 --> 00:30:36,617 [jemná hudba] 608 00:30:37,879 --> 00:30:39,620 Můžete mě přimět velmi velký nápoj. 609 00:30:39,707 --> 00:30:41,970 [oba se smějí] 610 00:30:42,057 --> 00:30:43,189 [zlověstná hudba] 611 00:30:43,276 --> 00:30:44,364 [Jonny] Čau! -Ach můj bože! 612 00:30:44,451 --> 00:30:46,192 -Co sakra, člověče? -Hm... 613 00:30:46,279 --> 00:30:48,890 omlouvám se, Nechtěl jsem tě rušit. 614 00:30:48,977 --> 00:30:51,371 A je mi to líto o tvém příteli. 615 00:30:51,458 --> 00:30:53,895 Muselo to být... ​​těžké. 616 00:30:53,982 --> 00:30:57,856 Uh, ano, bylo to drsné. Ale díky. 617 00:30:57,943 --> 00:31:01,120 Potřebuji připravit oheň doupě pro výměnu dárků. 618 00:31:01,207 --> 00:31:03,774 Jsem si jistý, že to tak bude vrchol dnešní noci. 619 00:31:03,862 --> 00:31:05,646 Přines trochu radosti letošní Vánoce. 620 00:31:05,733 --> 00:31:08,388 Uh, ano, doufejme, že ano. 621 00:31:08,475 --> 00:31:11,434 [hudba pokračuje] 622 00:31:13,393 --> 00:31:15,830 No, čas na čaj dopadl být totální krach. 623 00:31:15,917 --> 00:31:18,528 Jen proto, že Julian rozlil čaj. 624 00:31:18,615 --> 00:31:20,226 A vychovat Glena? 625 00:31:20,313 --> 00:31:22,576 Páni! Přivede zpět nějaké špatné vzpomínky. 626 00:31:23,620 --> 00:31:25,448 Já vím, že? 627 00:31:25,535 --> 00:31:28,190 Ani jsem se nedostal ještě vytáhnout nějaké žerty. 628 00:31:28,277 --> 00:31:31,715 Ach jo. Jste? něco plánuješ? 629 00:31:31,802 --> 00:31:35,110 Chan, tyhle naléhání se dostaneš vyvolávat strach jsou sadistické a-- 630 00:31:35,197 --> 00:31:38,809 Ne. Nedostanete se terapeut mě dnes večer, zlato. 631 00:31:38,897 --> 00:31:40,202 Jen se napij. 632 00:31:40,289 --> 00:31:41,160 [cinkání] 633 00:31:46,426 --> 00:31:49,472 [napjatá hudba] 634 00:31:59,308 --> 00:32:01,745 [praskání ohně] 635 00:32:01,832 --> 00:32:03,573 [Tucker si povzdechne] co to je? 636 00:32:06,794 --> 00:32:09,057 Něčí seznam přání pro Ježíška? 637 00:32:09,144 --> 00:32:11,320 [zvláštní hudba] 638 00:32:11,407 --> 00:32:13,279 Proč se jmenuje Franny? přeškrtnutý? 639 00:32:14,933 --> 00:32:16,325 co se děje? 640 00:32:16,412 --> 00:32:18,588 Chandler šel letos všechno venku, co? 641 00:32:21,809 --> 00:32:24,551 Scroogeův zlobivý seznam? 642 00:32:24,638 --> 00:32:27,597 Musí to být jeden z Chandlerových blbé žerty, vsadím se. 643 00:32:27,684 --> 00:32:28,729 S přeškrtnutou Franny? 644 00:32:28,816 --> 00:32:30,470 Sadistický. 645 00:32:30,557 --> 00:32:33,299 Sadistický? jak se opovažuješ? 646 00:32:33,386 --> 00:32:34,909 Jsem anděl. [smích] 647 00:32:34,996 --> 00:32:37,042 Počkej, ty ses zase změnil? 648 00:32:37,129 --> 00:32:39,261 Jo. To bylo můj čajový outfit. 649 00:32:39,348 --> 00:32:42,917 Tohle je můj večerní outfit. Fuj! 650 00:32:43,004 --> 00:32:47,400 A kdo to napsal, má skvělé písmo, ale to jsem nebyl já. 651 00:32:47,487 --> 00:32:49,706 Dobře, kdo je připraven dostat Scrooged? [smích] 652 00:32:49,793 --> 00:32:54,146 No, kdo se stěhuje... ostatní dárky? 653 00:32:54,233 --> 00:32:56,975 [hudba pokračuje] 654 00:33:02,893 --> 00:33:06,114 Počkej, tak jako, je to součást hry nebo...? 655 00:33:06,201 --> 00:33:07,855 -[smích] -Samozřejmě, že je. 656 00:33:07,942 --> 00:33:09,857 -No tak, Chandlere. - Kéž bych měl. 657 00:33:09,944 --> 00:33:11,641 To je skvělá práce. [směje se] 658 00:33:11,728 --> 00:33:13,252 Ale tyto všechny mají naše jména na nich. 659 00:33:13,339 --> 00:33:14,949 Prosím, Tuckere, jdeš do toho taky. 660 00:33:15,036 --> 00:33:17,125 Neotevírám svůj dárek. 661 00:33:17,212 --> 00:33:18,866 Pravděpodobně existuje mrtvá myš v krabici. 662 00:33:19,432 --> 00:33:20,563 Zapomeň na to. 663 00:33:20,650 --> 00:33:21,782 Dobře, Tuckere, 664 00:33:21,869 --> 00:33:23,523 udělali jste to nebo ne? 665 00:33:23,610 --> 00:33:25,307 Přísahám na celou svou praxi, 666 00:33:25,394 --> 00:33:27,483 Nyní se držím politika nulové tolerance 667 00:33:27,570 --> 00:33:30,051 za přivedení nepřiměřeného psychologického stres pro ty, které miluji. 668 00:33:30,138 --> 00:33:32,662 Kluci... můžeme jen otevřete je, prosím? 669 00:33:32,749 --> 00:33:33,881 [hudba pokračuje] 670 00:33:33,968 --> 00:33:35,491 půjdu první. 671 00:33:41,323 --> 00:33:43,804 Ooh. Baseball. 672 00:33:43,891 --> 00:33:46,546 Jak originální. [nadechne se] 673 00:33:46,633 --> 00:33:47,808 Co říká karta? 674 00:33:49,723 --> 00:33:52,247 "Vážený pane Scrooge, získat svůj vlastní baseball 675 00:33:52,334 --> 00:33:55,990 rychleji než liška MVP Julian Cortez. 676 00:33:56,077 --> 00:33:58,993 Ale protože byl také příčina nehody, 677 00:33:59,080 --> 00:34:01,169 klidně mu vezmi nohy." 678 00:34:03,389 --> 00:34:05,565 Chlapi. 679 00:34:05,652 --> 00:34:08,220 Hej, co sakra? Tohle není vtipné. 680 00:34:08,307 --> 00:34:09,873 Neměl jsem co dělat s Glenovou smrtí. 681 00:34:09,960 --> 00:34:12,050 Ale byl jsi drsný s ním 682 00:34:12,137 --> 00:34:13,790 ten den roztrhl si labrum. 683 00:34:13,877 --> 00:34:17,359 Možná, kdybys přestal když se trenér zeptal... 684 00:34:17,446 --> 00:34:19,231 Drž hubu, Chandlere. 685 00:34:20,928 --> 00:34:22,582 Pokračujte. Tak otevřete ten svůj. 686 00:34:22,669 --> 00:34:23,931 [pochmurná hudba] 687 00:34:24,018 --> 00:34:26,281 Nádherný gotický balicí papír. 688 00:34:26,368 --> 00:34:27,978 Hmm. [směje se] 689 00:34:28,066 --> 00:34:29,154 Hmm. 690 00:34:30,285 --> 00:34:32,461 Huh. Jablko. 691 00:34:32,548 --> 00:34:34,811 Jíst to rozhodně nebude. Pravděpodobně otrávený. 692 00:34:34,898 --> 00:34:36,204 Opravdu? Měl bys to kousnout. 693 00:34:39,468 --> 00:34:40,382 [poznámka šustění] 694 00:34:40,469 --> 00:34:42,080 [vzdychne] 695 00:34:45,126 --> 00:34:47,128 Nahlas, Chandlere. 696 00:34:48,173 --> 00:34:49,261 Dobře. 697 00:34:51,741 --> 00:34:56,050 „Vážený pane Scrooge, pošlete saně s otráveným jablkem 698 00:34:56,137 --> 00:35:00,402 Chandlerovi Crispovi, náš lhář lhář, 699 00:35:00,489 --> 00:35:02,143 protože i když ona říká pravdu, 700 00:35:02,230 --> 00:35:03,623 její sobecké způsoby snažit se konspirovat." 701 00:35:03,710 --> 00:35:06,843 [hudba pokračuje] 702 00:35:06,930 --> 00:35:09,194 -Co to znamená? -[smích] Nic. 703 00:35:09,281 --> 00:35:10,717 V lepším případě posraná poezie. 704 00:35:10,804 --> 00:35:11,935 Ale co jsi měl lhát, ale? 705 00:35:12,022 --> 00:35:14,895 Nic. Jsou to kecy. 706 00:35:14,982 --> 00:35:18,246 No, muselo to být něco o Glenově smrti. 707 00:35:19,508 --> 00:35:21,380 Bože můj. 708 00:35:21,467 --> 00:35:23,295 Lhal jsi o Glenovi? snaží se s tebou spojit 709 00:35:23,382 --> 00:35:25,427 týden předtím zabil se? 710 00:35:25,514 --> 00:35:26,559 [posměšky] 711 00:35:27,560 --> 00:35:29,214 lžeš. 712 00:35:29,301 --> 00:35:32,956 Podívejte se na svůj obličej. Proč bys to dělal? 713 00:35:33,043 --> 00:35:35,394 Donutil jsi nás všechny uvěřit že na tebe Glen narazil. 714 00:35:35,481 --> 00:35:40,312 Bylo to navždy, a byl jsem naštvaný na Juliana 715 00:35:40,399 --> 00:35:45,230 za to, že jsem napálil nějakou žhavou servírku zadek a flirtoval jsem s Glenem. 716 00:35:45,317 --> 00:35:47,667 Chci říct, to je ono chtěl jsi slyšet? Dobře? 717 00:35:47,754 --> 00:35:51,105 Já-já jsem se jen snažil udělat Julian žárlí, jasný? já... 718 00:35:51,192 --> 00:35:52,889 [hudba pokračuje] 719 00:35:52,976 --> 00:35:54,369 Jak bych to mohl vědět 720 00:35:54,456 --> 00:35:57,416 že by byl Glen zcela bez závěsu? 721 00:35:58,982 --> 00:36:00,941 [smutně se zasměje] Páni. 722 00:36:01,028 --> 00:36:03,335 Nemůžu ti uvěřit, Chandlere. 723 00:36:03,422 --> 00:36:05,380 Glen a já jsme se dostali dovnitř obrovská rána 724 00:36:05,467 --> 00:36:08,122 protože jsi mi řekl že na tebe narazil. 725 00:36:08,209 --> 00:36:10,777 To byl poslední rozhovor které jsme měli předtím... 726 00:36:10,864 --> 00:36:13,301 omlouvám se. Dobře, já jen, já, jako, jak jsem to mohl vědět 727 00:36:13,388 --> 00:36:15,347 chtěl se ponořit do labutě z budovy? 728 00:36:15,434 --> 00:36:18,959 [vzlyky] -Ježíši. Ty jsi taková svině. 729 00:36:19,046 --> 00:36:21,918 Jdi do prdele, Kelsi. Tabby může bojovat proti vlastnímu boji. 730 00:36:22,005 --> 00:36:24,356 Jsi neuvěřitelný, Chandlere. 731 00:36:24,443 --> 00:36:27,750 Do prdele. Otevřete svůj zasraný dárek, Tuckere. 732 00:36:27,837 --> 00:36:28,925 Jste na řadě. 733 00:36:29,012 --> 00:36:32,015 [hudba pokračuje] 734 00:36:33,930 --> 00:36:35,410 [vzdychne] 735 00:36:37,282 --> 00:36:39,327 [napjatá hudba] 736 00:36:41,024 --> 00:36:42,809 Je to Glenova jmenovka z hospody. 737 00:36:49,511 --> 00:36:52,949 „Drahý pane Scrooge, celý Glen kdy jsem chtěl k Vánocům 738 00:36:53,036 --> 00:36:55,561 byl přítel když to nejvíc potřeboval. 739 00:36:55,648 --> 00:36:58,738 Místo toho, co dostal byla pózující Tuckerova kytička 740 00:36:58,825 --> 00:37:00,392 vyhodit ho z jeho funkce." 741 00:37:03,525 --> 00:37:05,875 Nebyla to moje chyba. 742 00:37:05,962 --> 00:37:08,138 Hospoda ho musela pustit. 743 00:37:08,226 --> 00:37:10,576 Byl jsem pouze vedoucí směny. 744 00:37:10,663 --> 00:37:13,013 Všichni toho Glena znáte pil v práci. 745 00:37:13,100 --> 00:37:15,537 Nemohl ani skončit směna střízlivá. 746 00:37:15,624 --> 00:37:17,496 A majitel byl na mém zadku protože jsem to byl já 747 00:37:17,583 --> 00:37:18,975 to mu dalo tu práci poté, co se zranil. 748 00:37:19,062 --> 00:37:19,889 Co jiného jsem měl dělat? 749 00:37:19,976 --> 00:37:21,021 Nebyla to tvoje chyba. 750 00:37:21,108 --> 00:37:22,414 Glen už byl... 751 00:37:22,501 --> 00:37:24,590 Už byl do té doby v prdeli. 752 00:37:24,677 --> 00:37:27,419 [hudba pokračuje] 753 00:37:29,508 --> 00:37:30,770 Co sakra? 754 00:37:30,857 --> 00:37:32,772 [Jonny] Vypadá to oxygenátor. 755 00:37:32,859 --> 00:37:35,253 Můj táta měl jeden takový když zestárnul. 756 00:37:41,998 --> 00:37:45,698 „Vážený pane Scrooge, kšeftování životem s holí, 757 00:37:45,785 --> 00:37:48,527 najdeš to někdy těžko dýchat? 758 00:37:48,614 --> 00:37:51,051 Tak jako Glen vždycky viděl Kelsey Klein 759 00:37:51,138 --> 00:37:53,706 navzdory tomu, že je opravdu velmi dobrý přítel?" 760 00:37:53,793 --> 00:37:56,056 [pochmurná hudba] 761 00:37:57,449 --> 00:38:00,234 [vzlyky] Byl jsem Glenovi dobrý přítel. 762 00:38:00,321 --> 00:38:01,279 Nesnažil jsem se dostat v cestě 763 00:38:01,366 --> 00:38:03,455 vašeho vztahu s ním já... 764 00:38:03,542 --> 00:38:05,370 Pouze jsem promluvil protože jsem si myslel 765 00:38:05,457 --> 00:38:07,110 podváděl ty taky, ale... 766 00:38:07,197 --> 00:38:09,504 Jen my víme, že ne, takže... 767 00:38:10,984 --> 00:38:13,726 [napjatá hudba] 768 00:38:19,297 --> 00:38:21,037 -Fuj! - Působivé. 769 00:38:21,124 --> 00:38:22,561 [zalapání po dechu] 770 00:38:24,476 --> 00:38:26,913 Co sakra? 771 00:38:27,000 --> 00:38:28,349 [Chandler] Alespoň to není skutečné. 772 00:38:35,051 --> 00:38:38,098 "Vážený pane Scrooge, se srdcem Grinche 773 00:38:38,185 --> 00:38:40,492 a duše pana Scrooge, 774 00:38:40,579 --> 00:38:43,756 Tabby Banks je pravé vánoční monstrum Krampus 775 00:38:43,843 --> 00:38:47,063 kdo ti vyrve srdce a sežere tě celého." 776 00:38:47,150 --> 00:38:50,284 Dobře, tyhle kecy nejsou roztomilé. Jeden z vás se musí přiznat. 777 00:38:50,371 --> 00:38:51,720 Jak by to bylo komukoli z nás? 778 00:38:51,807 --> 00:38:52,895 Všichni jsme dostali hloupé Scrooge dárky. 779 00:38:52,982 --> 00:38:54,593 Protože kdo jiný by to byl? 780 00:38:54,680 --> 00:38:57,378 Osobně si myslím jsi plný sraček 781 00:38:57,465 --> 00:38:58,684 a ty jsi pozadu celou tuhle věc. 782 00:39:00,250 --> 00:39:01,904 Souhlasím s Kelsem. 783 00:39:01,991 --> 00:39:04,429 Kluci, to jsem nebyl já, jasný? 784 00:39:04,516 --> 00:39:06,648 Dobře, upřímně, já opravdu se nedej kurva 785 00:39:06,735 --> 00:39:08,128 kdo z vás to je. 786 00:39:08,215 --> 00:39:10,348 Vím jen to právě teď odjíždíme. 787 00:39:11,218 --> 00:39:13,002 Ano. 788 00:39:13,089 --> 00:39:14,352 Kluci... [smích] 789 00:39:21,054 --> 00:39:22,229 [zalapání po dechu] Počkejte. 790 00:39:23,535 --> 00:39:24,579 Zlato, podívej se na dveře. 791 00:39:30,106 --> 00:39:32,370 Tabby, můžu jít s tebou? 792 00:39:32,457 --> 00:39:33,719 Nechci tady být sám s nimi. 793 00:39:33,806 --> 00:39:35,938 Ano, samozřejmě můžete přijít s námi. 794 00:39:36,025 --> 00:39:38,158 Co to sakra je za řetězy děláš na těch dveřích? 795 00:39:38,245 --> 00:39:39,768 [kliknutí zámku dveří] 796 00:39:39,855 --> 00:39:41,814 [Chandler] Dobře, to jeden je tak trochu na mě. 797 00:39:41,901 --> 00:39:43,816 Jen jsem se snažil táhnout malý žert s Martyho pomocí 798 00:39:43,903 --> 00:39:45,121 zatímco jsme dělali výměna dárků, 799 00:39:45,208 --> 00:39:46,471 ale zámek nezapadne. 800 00:39:46,558 --> 00:39:48,473 [kliknutí na zámek] 801 00:39:48,560 --> 00:39:51,824 -Aha. Není zamčeno, co? -Co sakra, Chandlere? 802 00:39:51,911 --> 00:39:56,219 Dobře, uh, neměl použít skutečný zámek. 803 00:39:56,306 --> 00:39:58,657 Promluvím si s Martym, Přinutím ho, aby si je sundal, 804 00:39:58,744 --> 00:40:01,007 ale na skutečnosti to nic nemění že bys neměl řídit. 805 00:40:01,094 --> 00:40:03,052 Není to tam bezpečné. 806 00:40:03,139 --> 00:40:04,750 Jen prosím přijďte na večeři 807 00:40:04,837 --> 00:40:07,709 a...dostanu Martyho abych to vyřešil. 808 00:40:07,796 --> 00:40:11,496 Ne. Nevečeříme vy lidi. No tak, Tabby. 809 00:40:11,583 --> 00:40:14,020 [pochmurná hudba] 810 00:40:18,546 --> 00:40:22,985 S ohledem na pravděpodobnost stojíš za těmi nemocnými dárky, 811 00:40:23,072 --> 00:40:25,031 Zůstanu na večeři protože mám hlad. 812 00:40:26,685 --> 00:40:29,078 Dobře, večeře bude za 30 minut 813 00:40:29,165 --> 00:40:31,603 pro každého, kdo se necítí příliš dramatický na to, aby se zúčastnil. 814 00:40:31,690 --> 00:40:35,041 jsi blázen? Taky jsem odsud pryč. 815 00:40:35,128 --> 00:40:37,478 Jak to uděláš? V pořádku? 816 00:40:37,565 --> 00:40:40,002 Silnice jsou stále namrzlé i když vítr utichl. 817 00:40:40,089 --> 00:40:41,874 Řídil jsem terénní pick-up kamion tady, 818 00:40:41,961 --> 00:40:44,311 má pohon všech kol, tak budu být v pohodě v nějakém černém ledu. 819 00:40:44,398 --> 00:40:46,487 Hele, přeji veselé Vánoce. 820 00:40:47,880 --> 00:40:49,055 A šťastný nový rok. 821 00:40:51,013 --> 00:40:52,841 [dveře se otevírají] 822 00:40:52,928 --> 00:40:55,278 [vzdychne] Je mi to líto za to, že jsem tě sem přivedl. 823 00:40:55,365 --> 00:40:57,237 Pravděpodobně budete nenávidět Vánoce teď víc 824 00:40:57,324 --> 00:40:58,281 než už děláš. 825 00:40:58,368 --> 00:40:59,674 Věř mi, s mou rodinou, 826 00:40:59,761 --> 00:41:01,633 Už jsem měl horší. Jsi dobrý. 827 00:41:01,720 --> 00:41:02,982 Měl být chytrý Ale Franny 828 00:41:03,069 --> 00:41:04,200 a vůbec nepřijít. 829 00:41:04,287 --> 00:41:05,158 Jo, jak to Franny sedí 830 00:41:05,245 --> 00:41:06,376 do toho všeho? 831 00:41:06,464 --> 00:41:08,030 Já-já nevím. Chci říct, Franny, 832 00:41:08,117 --> 00:41:09,118 no, byla super chytrá, 833 00:41:09,205 --> 00:41:11,860 a doučovala Glena. 834 00:41:11,947 --> 00:41:15,037 Po zranění začal pije celou dobu, 835 00:41:15,124 --> 00:41:16,909 a pak Franny odmítla abych mu dál pomáhal, 836 00:41:16,996 --> 00:41:19,955 takže jeho známky klesly. 837 00:41:20,042 --> 00:41:21,914 Možná to byla ona odkazující v její hlasové schránce. 838 00:41:22,001 --> 00:41:23,872 Dostala dárek stejně jako my ostatní. 839 00:41:23,959 --> 00:41:25,657 Byla chytrá, že nepřišla. 840 00:41:25,744 --> 00:41:27,267 Tak co teď? Já jen, já ne... 841 00:41:28,573 --> 00:41:30,923 Nechci tu být s nimi. 842 00:41:31,010 --> 00:41:33,229 Proč nezůstaneme tady a udělat z toho noc? 843 00:41:33,316 --> 00:41:35,101 A pak odejdeme první věc zítra 844 00:41:35,188 --> 00:41:37,016 ke svým rodičům hora, půjdu 845 00:41:37,103 --> 00:41:39,540 a dát si víno a hrabat zespodu 846 00:41:39,627 --> 00:41:41,455 zatímco uklízíš všechno to svinstvo. 847 00:41:41,542 --> 00:41:44,110 Můžeme si tu jen odpočinout. Hej. 848 00:41:44,197 --> 00:41:45,590 [instrumentální hudba] 849 00:41:45,677 --> 00:41:48,288 co jsme řekli? Žádná lítost, že? 850 00:41:54,163 --> 00:41:55,600 Žádné výčitky. 851 00:42:16,925 --> 00:42:17,926 [startuje motor] 852 00:42:18,013 --> 00:42:20,755 [pozitivní píseň v rádiu] 853 00:42:23,192 --> 00:42:25,673 Ahoj! Hej, kdo je tam? 854 00:42:30,548 --> 00:42:31,810 Dobře, ty sráči. 855 00:42:34,639 --> 00:42:35,770 Chceš hrát, ty malý prcku? 856 00:42:38,207 --> 00:42:40,645 Připojili jste se do mého Bluetooth, kreténe? 857 00:42:40,732 --> 00:42:42,429 ♪ Vyzdobím haly ♪ 858 00:42:42,516 --> 00:42:44,387 ♪ A zařízněte to Santa Clausin ♪ 859 00:42:44,474 --> 00:42:46,041 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh! ♪ 860 00:42:46,128 --> 00:42:47,652 [houkání klaksonu] 861 00:42:49,871 --> 00:42:50,785 Chandler? 862 00:42:52,439 --> 00:42:53,788 Tuckere, to není vtipné. 863 00:42:53,875 --> 00:42:55,181 Je tady zatracená zima. Pojď. 864 00:42:56,399 --> 00:42:59,446 [nevýrazný text] 865 00:43:03,450 --> 00:43:05,278 [Julian chrochtá] 866 00:43:05,365 --> 00:43:07,193 Sakra! 867 00:43:07,280 --> 00:43:10,022 [pozitivní píseň] 868 00:43:13,547 --> 00:43:16,506 -Počkej, počkej, ne, ne, ne! Ach! [bouchnutí] 869 00:43:16,594 --> 00:43:19,031 [vztek] 870 00:43:19,118 --> 00:43:20,859 [sténání] 871 00:43:21,773 --> 00:43:22,817 Sakra. 872 00:43:25,428 --> 00:43:26,778 -[kovové zvonění] -Prosím, ne... 873 00:43:26,865 --> 00:43:27,822 [bručení] 874 00:43:39,442 --> 00:43:42,489 [jídlo prskající] 875 00:43:45,361 --> 00:43:48,626 Ah... voní dobře. 876 00:43:50,584 --> 00:43:52,978 Ach! Ježiš, člověče. 877 00:43:53,065 --> 00:43:55,502 Uh, vyděsil ses k čertu se mnou. 878 00:43:55,589 --> 00:43:57,373 Bude se podávat večeře ve formální jídelně 879 00:43:57,460 --> 00:43:58,418 za pět minut. 880 00:43:58,505 --> 00:43:59,941 Uh, ano, promiň 881 00:44:00,028 --> 00:44:01,813 neúčastníme se večeře dnes večer 882 00:44:01,900 --> 00:44:04,076 tak jsem si myslel, že to dostanu máme něco jít. 883 00:44:04,163 --> 00:44:06,165 Jestli chceš večeři, 884 00:44:06,252 --> 00:44:07,993 můžete se přidat k ostatním v jídelně. 885 00:44:08,080 --> 00:44:12,388 Dobře. Co je s tebou, člověče? 886 00:44:12,475 --> 00:44:15,087 Zdá se, že se docela potíš hodně na takové počasí. 887 00:44:15,174 --> 00:44:16,828 No, byl jsem celý den před sporákem 888 00:44:16,915 --> 00:44:18,612 od té doby, co se Romové rozhodli aby ji odebral. 889 00:44:18,699 --> 00:44:20,701 Odejít kam? Myslel jsem, že nemůžeme 890 00:44:20,788 --> 00:44:22,181 vypadni odtud s takové počasí. 891 00:44:22,268 --> 00:44:24,487 No, hledal jsem pro ni v celém domě 892 00:44:24,574 --> 00:44:29,536 a ona není nikde k nalezení, takže asi musí mít... 893 00:44:29,623 --> 00:44:31,407 Teď, když mě omluvíš, Musím skončit 894 00:44:31,494 --> 00:44:33,322 příprava na večeři. 895 00:44:33,409 --> 00:44:35,803 [pochmurná hudba] 896 00:44:42,201 --> 00:44:43,724 [klepání na dveře] -Pojďte dál. 897 00:44:46,205 --> 00:44:48,294 Hej, Kel, promiň, Tohle všechno jsem se snažil získat... 898 00:44:48,381 --> 00:44:50,209 lepkavé věci z mých rukou. 899 00:44:50,296 --> 00:44:51,993 Přijďte prosím na večeři. 900 00:44:52,080 --> 00:44:54,039 Nechci být dole tam s nimi sám. 901 00:44:54,126 --> 00:44:56,911 Dobře, ano, budu... 902 00:44:56,998 --> 00:44:58,565 Promluvím s Jonnym a uvidíme, jestli přijde tam se mnou. 903 00:44:58,652 --> 00:45:01,176 Děkuju. 904 00:45:01,263 --> 00:45:04,005 Já jen... Nemyslím si, že bych mohl zvládli tento víkend 905 00:45:04,092 --> 00:45:05,572 -kdybys nepřišel. -Já vím. 906 00:45:05,659 --> 00:45:07,617 Opravdu jsem tě chtěl vidět. 907 00:45:07,705 --> 00:45:09,881 Opravdu? 908 00:45:09,968 --> 00:45:11,796 Vím, že spolu nemluvíme jako jsme byli zvyklí. 909 00:45:11,883 --> 00:45:13,711 Kdysi jsme spolu mluvili každý den ve škole. 910 00:45:13,798 --> 00:45:15,756 Teď sotva píšeme jednou za měsíc. 911 00:45:15,843 --> 00:45:17,932 [Tabby] Jo, já vím. Budeme lepší. 912 00:45:18,019 --> 00:45:22,110 A já vím, že to není omluva, ale bylo to... 913 00:45:22,197 --> 00:45:24,504 bylo to opravdu těžké abych se sem vrátil. 914 00:45:24,591 --> 00:45:26,767 Ne kvůli tobě nebo tak, 915 00:45:26,854 --> 00:45:28,900 jen kvůli všemu vzpomínky s Glenem. 916 00:45:28,987 --> 00:45:30,292 [instrumentální hudba] 917 00:45:30,379 --> 00:45:31,990 Všechno prostě... 918 00:45:33,382 --> 00:45:36,211 -Právě se vrátily povodně. -Jo. 919 00:45:36,298 --> 00:45:38,910 Jen jsem si neuvědomil náš celek dopadlo by přátelství 920 00:45:38,997 --> 00:45:42,043 být další obětí v Glenově smrti. 921 00:45:42,130 --> 00:45:44,698 Hej. Není to tak. 922 00:45:44,785 --> 00:45:47,266 A kromě toho jsem tam teď mnohem lepší místo, dobře? 923 00:45:47,353 --> 00:45:50,138 A byl bych za tebe rád přijít a navštívit mě v L.A. 924 00:45:50,225 --> 00:45:53,925 -Tentokrát to myslíš vážně? -Samozřejmě. 925 00:45:54,012 --> 00:45:57,580 Hej, zlato, takže Kels nás chce jít a připojit se k nim na večeři. 926 00:45:57,667 --> 00:45:59,626 Ne že bychom měli na výběr, Marty řekl, že musíme 927 00:45:59,713 --> 00:46:02,150 jestli chceme jíst. 928 00:46:02,237 --> 00:46:04,413 Počkej, pomyslel jsem si že Rom byl kuchař. 929 00:46:04,500 --> 00:46:06,067 Zřejmě odešla, ale vše co vím 930 00:46:06,154 --> 00:46:07,634 je ten chlap kurva divný. [směje se] 931 00:46:07,721 --> 00:46:09,418 [vzdychne] 932 00:46:09,505 --> 00:46:11,986 [napjatá hudba] 933 00:46:12,073 --> 00:46:15,076 Dobře, sedni si kamkoli chceš a cítíš se svobodně 934 00:46:15,163 --> 00:46:18,427 stěžovat si na večeři komukoli kromě mě. 935 00:46:18,514 --> 00:46:21,300 Romové se zřejmě rozhodli odejít, tak Marty udělal večeři. 936 00:46:21,387 --> 00:46:22,954 Nevzbuzoval bych si naděje. 937 00:46:23,041 --> 00:46:23,737 Neřekla kam šla? 938 00:46:23,824 --> 00:46:25,870 koho to zajímá? S tímto ledem 939 00:46:25,957 --> 00:46:28,350 pravděpodobně vypnuto straně hory. 940 00:46:28,437 --> 00:46:29,874 No, neměli bychom být strach o ni? 941 00:46:29,961 --> 00:46:32,659 Měli bychom si dělat starosti o večeři. 942 00:46:32,746 --> 00:46:34,748 Nevím, jestli Marty umí vařit. 943 00:46:34,835 --> 00:46:38,012 Počkejte, chlapi, je to možné to je Marty ten pravý 944 00:46:38,099 --> 00:46:40,101 kdo za tím stojí celý zvrácený dárek? 945 00:46:40,188 --> 00:46:41,973 Protože přísahám Odněkud to znám. 946 00:46:42,060 --> 00:46:44,671 Vy ano. Chodil s námi do školy. 947 00:46:44,758 --> 00:46:46,673 Chodil na každý zápas. 948 00:46:46,760 --> 00:46:49,589 Počkat, jako Glenovy hry? 949 00:46:49,676 --> 00:46:51,243 Jo. Byl velkým fanouškem. 950 00:46:51,330 --> 00:46:53,332 Mluvil o tom všem v době, kdy jsme ho najímali. 951 00:46:53,419 --> 00:46:55,595 Dobrý den, Chandlere, nemyslíš na to spojení 952 00:46:55,682 --> 00:46:57,727 je trochu víc než náhoda? 953 00:46:57,815 --> 00:46:59,555 [šeptání] Bože, počkej... 954 00:46:59,642 --> 00:47:00,992 Ne, teď si ho pamatuji. 955 00:47:01,079 --> 00:47:02,689 Marty byl jako, posedlý Glenem. 956 00:47:02,776 --> 00:47:05,039 Chodil do hospody po každé hře 957 00:47:05,126 --> 00:47:06,562 než se Glen zranil, a chtěl by, 958 00:47:06,649 --> 00:47:08,434 zkuste si sednout co nejblíže k nám, jak je to možné. 959 00:47:08,521 --> 00:47:11,219 Bože můj. On byl ten děs? 960 00:47:11,306 --> 00:47:12,438 [Chandler] Uh, lidi, nemáte chuť 961 00:47:12,525 --> 00:47:14,440 to je trochu dosah? 962 00:47:14,527 --> 00:47:16,007 Marty pracoval pro toto panství více než rok. 963 00:47:16,094 --> 00:47:18,661 Dobře, dobře. Ale mají pointu. 964 00:47:18,748 --> 00:47:19,924 Jak jinak vysvětlit ty dárky 965 00:47:20,011 --> 00:47:21,316 jestli přísaháš, že jsi to nebyl ty? 966 00:47:21,403 --> 00:47:24,363 [napjatá hudba] 967 00:47:24,450 --> 00:47:27,235 Dobře, jestli je to pravda... 968 00:47:27,322 --> 00:47:28,758 myslíš, že otrávil večeři? 969 00:47:31,761 --> 00:47:34,852 Kluci, dělám si srandu. Uklidněte se. Bože... 970 00:47:34,939 --> 00:47:37,028 -[všichni křičet] -Ach můj bože! 971 00:47:37,115 --> 00:47:39,726 -Co to kurva! -To je, je to Franny? 972 00:47:39,813 --> 00:47:42,816 -Byla to Franny. -Myslel jsem, že tu ani není. 973 00:47:42,903 --> 00:47:44,165 No, je to nějaký? špatný vtip? 974 00:47:44,252 --> 00:47:45,819 Dobře, právě jsem to řekl Martymu 975 00:47:45,906 --> 00:47:47,734 že by jako měl dát falešný prst 976 00:47:47,821 --> 00:47:49,388 v polévce v naději že by to skončilo 977 00:47:49,475 --> 00:47:50,650 v Kelseyho misce. já určitě neřekl mu, aby dal 978 00:47:50,737 --> 00:47:52,260 Frannyina hlava na podnose. 979 00:47:52,347 --> 00:47:53,653 Prosím, řekni mi to hlava je falešná. 980 00:47:53,740 --> 00:47:56,134 Toto je skutečné, zjevně velmi reálné. 981 00:47:56,221 --> 00:47:57,831 A tohle byl očividně Marty, takže nemůžeme začít... 982 00:47:57,918 --> 00:47:59,267 - teď se na sebe obracíme. -Musíme vidět 983 00:47:59,354 --> 00:48:01,052 pokud naše mobilní telefony mít nějakou službu. 984 00:48:01,139 --> 00:48:03,141 Sakra, můj je nahoře. 985 00:48:03,228 --> 00:48:05,012 Dobře, nemají jakoukoli službu. Neexistuje žádný způsob. 986 00:48:05,099 --> 00:48:07,014 Moje babička měla toto staré rádio 987 00:48:07,101 --> 00:48:09,799 v jejím apartmá v ložnici ve třetím patře. 988 00:48:09,887 --> 00:48:11,497 Já-jestli tam ještě je, 989 00:48:11,584 --> 00:48:13,107 možná zavoláme policii a získat nějakou pomoc. 990 00:48:13,194 --> 00:48:14,761 Udělejte cokoliv sakra chceš dělat. 991 00:48:14,848 --> 00:48:15,805 Jsme-my teď odcházíme. 992 00:48:15,893 --> 00:48:17,242 -Jo. -Jdeme. 993 00:48:17,329 --> 00:48:21,681 -Tabby, prosím, neopouštěj mě. -Dobře. 994 00:48:21,768 --> 00:48:23,117 Ten idiot zabije ji. 995 00:48:24,075 --> 00:48:26,207 Co teď? 996 00:48:26,294 --> 00:48:29,080 Uh, půjdeme nahoru a zkus staré rádio. 997 00:48:29,167 --> 00:48:31,996 [těžce dýchá] 998 00:48:32,083 --> 00:48:33,911 Jonny, já to věděl tito lidé navždy, 999 00:48:33,998 --> 00:48:35,260 a to si nemyslím jeden z nich to mohl udělat. 1000 00:48:35,347 --> 00:48:36,391 Nemění se zda věřím jim 1001 00:48:36,478 --> 00:48:38,089 nebo zda bychom jim měli věřit. 1002 00:48:38,176 --> 00:48:39,351 -Dobře-- -No, myslíme si, že je to Marty. 1003 00:48:39,438 --> 00:48:40,569 Zdá se to přitažené za vlasy že by mohl dělat 1004 00:48:40,656 --> 00:48:42,310 to vše bez jakékoli pomoci. 1005 00:48:42,397 --> 00:48:44,225 -Jak víme, že sem přišel? -Nevím. 1006 00:48:44,312 --> 00:48:46,445 Možná tu práci dostal nejprve s Chandlerem, 1007 00:48:46,532 --> 00:48:47,925 a pak začal plánovat, a on-mohl mít 1008 00:48:48,012 --> 00:48:49,578 už to nějakou dobu plánoval. 1009 00:48:49,665 --> 00:48:51,015 [Jonny] Nebo možná pracuje s Chandlerem. 1010 00:48:51,102 --> 00:48:52,973 Neměla? věc pro vašeho ex? 1011 00:48:53,060 --> 00:48:54,583 A nesleduje to celý její žert BS chování? 1012 00:48:54,670 --> 00:48:56,324 Ano, ale také dostala dárek. 1013 00:48:56,411 --> 00:48:59,153 Dárek, který mohla mít daná sama sobě. 1014 00:48:59,240 --> 00:49:00,763 Dokonce se přistihla ve své vlastní lži, 1015 00:49:00,850 --> 00:49:02,243 a evidentně to nevadilo dělat to. 1016 00:49:02,330 --> 00:49:03,853 Dobře, podívej, Chandlere je spousta věcí, 1017 00:49:03,941 --> 00:49:05,377 ale vrah? 1018 00:49:05,464 --> 00:49:07,509 Karty, omlouvám se, ale jsi důvěřivý. 1019 00:49:07,596 --> 00:49:09,250 Vždy dáváš všem výhoda pochybností, 1020 00:49:09,337 --> 00:49:10,773 i když si to nezaslouží, ty, potřebuješ 1021 00:49:10,860 --> 00:49:12,514 začít přemýšlet trochu vyrovnanější. 1022 00:49:12,601 --> 00:49:14,603 Promiňte, ale jsem jediný člověk, který se snaží 1023 00:49:14,690 --> 00:49:17,345 aby všichni nešli apeshit jeden na druhého, jo? 1024 00:49:17,432 --> 00:49:19,608 Pokud tedy nějaké nemáte konkrétních důkazů, 1025 00:49:19,695 --> 00:49:21,349 hrát hru na vinu nikomu nepomůže. 1026 00:49:21,436 --> 00:49:23,786 Dobře, ale souhlasím dáváte určitým lidem 1027 00:49:23,873 --> 00:49:25,049 příliš velký kredit. 1028 00:49:25,136 --> 00:49:27,399 Podívej, já jen... 1029 00:49:27,486 --> 00:49:30,010 Myslím, že to vypadá jako Marty nejpravděpodobnější kandidát. 1030 00:49:30,097 --> 00:49:32,317 A pokud ano, pokud to není on, Teda jestli... 1031 00:49:32,404 --> 00:49:34,406 [směje se] Co když ano někdo jiný na pozemku? 1032 00:49:34,493 --> 00:49:37,278 Chci říct, tohle je velký dům, a bylo tam hodně lidí 1033 00:49:37,365 --> 00:49:38,932 kteří byli naštvaní s námi po Glenově smrti. 1034 00:49:39,019 --> 00:49:40,107 jako kdo? 1035 00:49:41,935 --> 00:49:44,242 Glenův bratr. 1036 00:49:44,329 --> 00:49:46,157 Pamatuj, že by to ani neudělal podívej se na nás na pohřbu? 1037 00:49:46,244 --> 00:49:49,812 Byl rozzuřený poté, co Glen zemřel, a vždycky, vždycky cítil 1038 00:49:49,899 --> 00:49:52,250 jako bych nic neudělal zastavit to. 1039 00:49:52,337 --> 00:49:53,860 [Kelsey] Oh, stále žije tady nahoře, 1040 00:49:53,947 --> 00:49:55,296 a - jednou ho uvidím za chvíli v jídelně. 1041 00:49:55,383 --> 00:49:56,863 Předpokládám, že mohl zaslechl mě 1042 00:49:56,950 --> 00:49:59,561 mluví o shledání. 1043 00:49:59,648 --> 00:50:01,824 Ale proč by Rick čekal deset let 1044 00:50:01,911 --> 00:50:03,304 hrát nějakou pomstu? 1045 00:50:03,391 --> 00:50:04,653 Nevím. Proč by někdo? 1046 00:50:06,177 --> 00:50:09,528 Hej lidi. Myslím, že Julian nikdy neodešel. 1047 00:50:09,615 --> 00:50:12,661 [pochmurná hudba] 1048 00:50:21,844 --> 00:50:23,237 [Tabby] Juliane! 1049 00:50:23,672 --> 00:50:25,065 [zalapání po dechu] 1050 00:50:25,761 --> 00:50:27,459 [zalapání po dechu] 1051 00:50:27,546 --> 00:50:29,896 Kelsey! Kelsey! 1052 00:50:29,983 --> 00:50:32,855 [dýchání] 1053 00:50:32,942 --> 00:50:36,076 Sakra. Někdo? Někdo udělal číslo na nohou. 1054 00:50:36,163 --> 00:50:40,211 [těžce dýchá] Sakra. 1055 00:50:40,298 --> 00:50:41,864 [hudba pokračuje] 1056 00:50:41,951 --> 00:50:44,780 [těžce dýchá] Cože jestli je pořád tady? 1057 00:50:44,867 --> 00:50:46,782 Ne, ať to byl kdokoli, jsou teď pryč. Dobře? 1058 00:50:46,869 --> 00:50:49,046 Uh... 1059 00:50:49,133 --> 00:50:51,570 Ale hej, uh, náklaďák je stále tady, 1060 00:50:51,657 --> 00:50:53,528 což znamená, že stále můžeme slez z hory, jo? 1061 00:50:53,615 --> 00:50:55,704 To je jediná věc zvládnu to v tomhle ledu. 1062 00:50:55,791 --> 00:50:57,402 Dobře. Dobře, ale nemůžeme... 1063 00:50:57,489 --> 00:50:59,491 Nemůžeme jen tak odejít bez ti ostatní, zvláště, 1064 00:50:59,578 --> 00:51:03,190 zvláště Kelsey, slíbil jsem jí, že bych neodešel. 1065 00:51:03,277 --> 00:51:06,846 Kotě. Ona, ona jen vyhodil nás, dobře? 1066 00:51:06,933 --> 00:51:09,196 A-a-a my, nemůžeme věřit už někdo z nich, ano? 1067 00:51:09,283 --> 00:51:11,894 Takže, takže potřebujeme teď odejít, ano? 1068 00:51:11,981 --> 00:51:13,244 -Můžeme jít a sehnat pomoc? -Jonny. Jonny! 1069 00:51:13,331 --> 00:51:15,681 Jonny, já-já doslova... 1070 00:51:15,768 --> 00:51:18,466 Utekl jsem z tohoto místa před všemi těmi lety 1071 00:51:18,553 --> 00:51:20,816 protože jsem nedokázal čelit své minulosti, 1072 00:51:20,903 --> 00:51:25,169 ale vrátil jsem se sem čelit mým strachům, dobře? 1073 00:51:25,256 --> 00:51:26,735 A já nejsem... 1074 00:51:26,822 --> 00:51:28,737 já neodcházím můj nejlepší přítel, už ne. 1075 00:51:28,824 --> 00:51:30,870 Nemůžu to udělat. 1076 00:51:30,957 --> 00:51:34,569 Tab, to, to, to je velmi obdivuhodná věc 1077 00:51:34,656 --> 00:51:36,267 snažíš se dělat, ale lidé umírají, dobře? 1078 00:51:36,354 --> 00:51:38,225 Musíme jít a sehnat pomoc. 1079 00:51:38,312 --> 00:51:42,882 Jonny... jdi, ale zůstávám. 1080 00:51:42,969 --> 00:51:45,058 Zůstávám, ano? 1081 00:51:45,145 --> 00:51:47,191 Půjdeme, půjdeme – půjdeme 1082 00:51:47,278 --> 00:51:48,714 a budeme jako, zabarikádujeme se 1083 00:51:48,801 --> 00:51:51,325 dokud se nevrátíš s pomocí, dobře? 1084 00:51:51,412 --> 00:51:53,197 Zlato, prosím, Neptám se tě, ano? 1085 00:51:54,589 --> 00:51:56,765 Nastupte do náklaďáku. Teď odcházíme. 1086 00:51:56,852 --> 00:51:59,507 Jonny, já neodcházím. 1087 00:51:59,594 --> 00:52:01,683 Jdeš a upřímně, 1088 00:52:01,770 --> 00:52:03,337 Jsem kurva unavený všichni mě léčí 1089 00:52:03,424 --> 00:52:05,122 jako bych byl nějaký druh z křehké květiny, ano? 1090 00:52:05,209 --> 00:52:07,907 Takže jděte a získejte pomoc, pokud chceš, ale já zůstanu. 1091 00:52:07,994 --> 00:52:10,388 [napjatá hudba] 1092 00:52:10,475 --> 00:52:12,085 [vzdychne] 1093 00:52:12,172 --> 00:52:13,347 [startuje motor] 1094 00:52:16,133 --> 00:52:19,179 [těžce dýchá] 1095 00:52:21,529 --> 00:52:22,835 Kelsey? 1096 00:52:23,792 --> 00:52:26,534 [strašidelná hudba] 1097 00:52:29,798 --> 00:52:31,191 [těžce dýchá] 1098 00:52:34,716 --> 00:52:36,065 [počmuchává] 1099 00:52:38,024 --> 00:52:40,766 [píšťalky na konvici] 1100 00:52:45,031 --> 00:52:46,380 [těžce dýchá] 1101 00:52:53,039 --> 00:52:54,954 [hudba pokračuje] 1102 00:52:55,041 --> 00:52:56,303 [zalapání po dechu] 1103 00:52:57,174 --> 00:53:00,220 [tlumený pláč] 1104 00:53:02,222 --> 00:53:05,269 [vzlyky] 1105 00:53:10,361 --> 00:53:12,363 -Ahoj. -Páni! Vyděsil jsi mě. 1106 00:53:12,450 --> 00:53:13,973 Předpokládá se dívat se na dveře. 1107 00:53:14,060 --> 00:53:16,367 Dobře, takže rádio? 1108 00:53:16,454 --> 00:53:18,717 Je to jako mrtvé jako vaše babička. [vzdychne] 1109 00:53:18,804 --> 00:53:20,936 Tak co teď? Všichni ostatní nás opustili. 1110 00:53:21,023 --> 00:53:23,200 Takže teď jdeme do druhého patra 1111 00:53:23,287 --> 00:53:25,158 a dostaneme dědečka stará zbraň, 1112 00:53:25,245 --> 00:53:28,074 a pak dáme kulku v hlavě kohokoliv 1113 00:53:28,161 --> 00:53:29,206 který se s námi snaží šukat. 1114 00:53:30,903 --> 00:53:32,731 Mohu a nemusím musí nejdřív čůrat. 1115 00:53:32,818 --> 00:53:35,081 [pochmurná hudba] 1116 00:53:36,517 --> 00:53:39,085 Co to sakra?! Já-to jsem paní kuchařka. 1117 00:53:43,524 --> 00:53:45,874 Oh, sakra. 1118 00:53:45,961 --> 00:53:47,528 Nepředpokládá se přijít sem nahoru. 1119 00:53:47,615 --> 00:53:48,964 Proč by odcházel její tělo tady? 1120 00:53:49,051 --> 00:53:51,184 Jak můžeš být tak kavalír? 1121 00:53:51,271 --> 00:53:53,012 [zalapání po dechu] Počkejte. 1122 00:53:53,099 --> 00:53:54,405 Přiměl jsi Martyho, aby to udělal? 1123 00:53:54,492 --> 00:53:56,320 Ne, myslel jsem jen, že on, jako 1124 00:53:56,407 --> 00:53:57,973 nemá povolení být tady nahoře. 1125 00:53:58,060 --> 00:54:00,062 Dobře, zůstaň tam. 1126 00:54:02,282 --> 00:54:04,371 Tuckere, znáš mě. Jsem tvůj nejlepší přítel. 1127 00:54:04,458 --> 00:54:06,895 Nikoho jsem nezabil. 1128 00:54:06,982 --> 00:54:08,810 Mohl bych tě zabít, kdybys nenech se kurva uklidnit. 1129 00:54:08,897 --> 00:54:10,334 Jo, znám tě a vím 1130 00:54:10,421 --> 00:54:11,900 máte mírně sociopatické tendence 1131 00:54:11,987 --> 00:54:13,380 že se zhorší, když jsi izolovaný. 1132 00:54:13,467 --> 00:54:14,860 Tak jak mám vědět, že jsi to nevzal 1133 00:54:14,947 --> 00:54:16,340 tato zastaralá žertová párty a přines to 1134 00:54:16,427 --> 00:54:19,343 na novou úroveň psychóza, hmm? 1135 00:54:19,430 --> 00:54:21,867 Tuckere, ty jsi ten pravý to teď zní šíleně. 1136 00:54:21,954 --> 00:54:23,956 [napjatá hudba] 1137 00:54:24,043 --> 00:54:25,523 -Tuckere! -Ach! 1138 00:54:26,480 --> 00:54:27,481 [zalapání po dechu] 1139 00:54:32,747 --> 00:54:35,489 [těžce dýchá] 1140 00:54:39,319 --> 00:54:41,060 -Kelsey. [křičí] Co sakra, Tabby? 1141 00:54:41,147 --> 00:54:42,670 Vyděsil jsi mě o život. 1142 00:54:42,757 --> 00:54:45,064 Bože můj. [dýchání] 1143 00:54:45,151 --> 00:54:47,284 A ten hluk. Slyším to pořád. 1144 00:54:47,371 --> 00:54:48,807 Kde, kde sakra pochází to z? 1145 00:54:48,894 --> 00:54:50,591 Nemám tušení. To je opravdu těžké říct. 1146 00:54:50,678 --> 00:54:52,332 -[Tucker] Hej, hej. -[oba křičí] 1147 00:54:52,419 --> 00:54:54,552 -Ach můj bože! -Dobře, čas! Pomalý! 1148 00:54:54,639 --> 00:54:56,728 Počkej, kde je tvůj přítel na hlavě? 1149 00:54:56,815 --> 00:54:58,904 Jonny šel najít pomoc, 1150 00:54:58,991 --> 00:55:00,819 ale našli jsme, našli jsme Juliana mrtvý na příjezdové cestě. 1151 00:55:00,906 --> 00:55:03,343 Co? Oh, ne. 1152 00:55:03,430 --> 00:55:04,692 A Tabby právě našla ještě více krve 1153 00:55:04,779 --> 00:55:06,433 v kuchyni právě před minutou. 1154 00:55:06,520 --> 00:55:09,306 -[dýchání] - Počkej, kde je Chandler? 1155 00:55:09,393 --> 00:55:12,178 Nahoru. Stále. myslím. 1156 00:55:12,265 --> 00:55:13,745 Nějak jsem se z ní vyděsil. 1157 00:55:13,832 --> 00:55:15,616 Řekl jsem jí, že si myslím, že je to ona. 1158 00:55:15,703 --> 00:55:17,183 Našli jsme tělo Roma nahoře ve třetím patře 1159 00:55:17,270 --> 00:55:19,664 - ve vaně. -[oba lapají po dechu] 1160 00:55:19,751 --> 00:55:22,406 -Proč sis myslel, že je to ona? -Byla jsem jako ona... 1161 00:55:22,493 --> 00:55:25,234 Naznačila to Marty vzal tělo na špatné místo. 1162 00:55:25,322 --> 00:55:27,236 Možná jsem její slova špatně pochopil. 1163 00:55:27,324 --> 00:55:29,935 Nebo možná proto ho najala. 1164 00:55:30,022 --> 00:55:31,110 Možná jsou v cahoots, myslíš? 1165 00:55:31,197 --> 00:55:32,633 Nevím, proč Glenova smrt 1166 00:55:32,720 --> 00:55:33,895 by stále znamenalo něco jí. 1167 00:55:33,982 --> 00:55:35,419 No, možná, možná ne. 1168 00:55:35,506 --> 00:55:36,985 Možná to bylo jen, jako, já nevím, 1169 00:55:37,072 --> 00:55:38,813 část jednoho z Chandlerových hloupé žerty, 1170 00:55:38,900 --> 00:55:40,162 a pak a pak možná Marty vzal celou věc, 1171 00:55:40,249 --> 00:55:43,078 - jako, o krok dále. -[oba lapají po dechu] 1172 00:55:43,165 --> 00:55:44,950 Musely klepat větry výpadek proudu. 1173 00:55:45,037 --> 00:55:46,560 Oh, co když to byl Marty? 1174 00:55:46,647 --> 00:55:49,171 Dobře, podívej, spekuluji nepomáhá. 1175 00:55:49,258 --> 00:55:51,652 Co musíme udělat, potřebujeme abychom mohli jít, musíme získat sílu 1176 00:55:51,739 --> 00:55:53,567 zpět a pak musíme najít místo, kam můžeme jít 1177 00:55:53,654 --> 00:55:55,961 a schovat se a zabarikádovat jsme uvnitř, dobře? 1178 00:55:56,048 --> 00:55:58,529 -Sedíme tady kachny. -Už jsem tu byl. 1179 00:55:58,616 --> 00:56:00,792 Vypadne elektřina celou dobu. 1180 00:56:00,879 --> 00:56:03,185 Jsem si docela jistý tím jističem je v suterénu. 1181 00:56:03,272 --> 00:56:05,536 Um, jeden z nás se musí otočit ta světla se znovu rozsvítila, 1182 00:56:05,623 --> 00:56:07,189 ale pokud zase vyjdou ven, 1183 00:56:07,276 --> 00:56:09,366 potřebujeme, aby nás držely svíčky ven až do rána. 1184 00:56:09,453 --> 00:56:11,542 Takže jeden z nás potřebuje přehodit jističe, 1185 00:56:11,629 --> 00:56:13,674 a jeden z nás musí jít svíčky z spandrelu. 1186 00:56:13,761 --> 00:56:15,807 rozhodně ne jít do sklepa. 1187 00:56:15,894 --> 00:56:17,722 Chcete získat svíčky úplně sám? 1188 00:56:17,809 --> 00:56:19,767 Dobře, budu... Dobře, půjdu s Tabby. 1189 00:56:19,854 --> 00:56:21,813 T-Tuckere, to si nemyslím měl bys být teď sám. 1190 00:56:21,900 --> 00:56:23,162 Myslím, že bys měl prostě přijít u nás, myslím, že ne 1191 00:56:23,249 --> 00:56:24,424 kdokoli by měl být teď sám. 1192 00:56:26,426 --> 00:56:27,558 Jedna sec. 1193 00:56:32,345 --> 00:56:35,435 Už budu v pořádku. Nikdo si se mnou nebude zahrávat. 1194 00:56:35,522 --> 00:56:37,437 Pokud někdo může vzít Martyho, to jsem já. 1195 00:56:38,177 --> 00:56:41,180 [napjatá hudba] 1196 00:56:44,139 --> 00:56:45,967 Kde se vždycky schovávají zabijáci? 1197 00:56:46,054 --> 00:56:48,840 Sklepy. Proč jsme dostali tuto práci? 1198 00:56:48,927 --> 00:56:50,407 Protože tam je doslova nikdo jiný. 1199 00:56:50,494 --> 00:56:53,061 Jen zůstaň se mnou, dobře? 1200 00:56:53,148 --> 00:56:56,195 [napjatá hudba] 1201 00:57:01,461 --> 00:57:03,637 Počkejte. Jsou tam baterky. 1202 00:57:04,464 --> 00:57:06,684 Tady, vezmi si tohle. 1203 00:57:11,689 --> 00:57:14,387 Počkej, co když je tady dole Marty? 1204 00:57:14,474 --> 00:57:16,694 Pak bude nabídnut. 1205 00:57:18,609 --> 00:57:21,655 [praskání ohně] 1206 00:57:24,876 --> 00:57:26,138 [fouká] 1207 00:57:31,012 --> 00:57:32,449 [vzdychne] 1208 00:57:34,276 --> 00:57:37,323 [napjatá hudba] 1209 00:57:45,287 --> 00:57:47,246 Hloupá výměna dárků Scrooge. 1210 00:57:50,118 --> 00:57:51,250 [cinkání odznaku] 1211 00:57:55,863 --> 00:57:58,605 [praskání ohně] 1212 00:58:02,217 --> 00:58:03,305 Dobře, myslím, že tohle jsou oni. 1213 00:58:05,743 --> 00:58:07,092 [kliknutí jističe] 1214 00:58:09,007 --> 00:58:10,878 Ach, jak mi to chybělo veselí 1215 00:58:10,965 --> 00:58:14,142 rozsvícených blikajících světel tuto sváteční příležitost. 1216 00:58:14,229 --> 00:58:15,927 -Ať je světlo. -Dobře. 1217 00:58:17,145 --> 00:58:19,496 [vzdálené bušení] 1218 00:58:19,583 --> 00:58:21,236 Zase ten hluk. 1219 00:58:21,323 --> 00:58:23,064 -Co je to? -Nevím. 1220 00:58:24,675 --> 00:58:27,721 [napjatá hudba] 1221 00:58:30,158 --> 00:58:31,203 [dveře se zavírají] 1222 00:58:32,726 --> 00:58:33,858 Dobrý den? 1223 00:58:36,948 --> 00:58:38,079 Karty? 1224 00:58:39,864 --> 00:58:41,343 Kels? 1225 00:58:46,261 --> 00:58:47,959 Chlapi? 1226 00:58:48,046 --> 00:58:50,788 [pochmurná hudba] 1227 00:58:52,137 --> 00:58:53,442 [bručení] 1228 00:58:53,530 --> 00:58:56,576 [Tucker křičí] 1229 00:58:57,185 --> 00:59:00,232 [syčení] 1230 00:59:04,932 --> 00:59:06,020 [bručení] 1231 00:59:15,203 --> 00:59:17,292 To je brousek na nože? 1232 00:59:17,379 --> 00:59:18,990 -Proč je to tady dole? -Já nevím-- 1233 00:59:19,077 --> 00:59:20,382 Nemělo by to být v kuchyni? 1234 00:59:22,167 --> 00:59:24,822 co to je? 1235 00:59:24,909 --> 00:59:27,302 Uh, já nevím a nechci to zjišťovat. 1236 00:59:27,389 --> 00:59:29,043 -Jen pojďme. -Ne, ne, ne. Počkat, počkat, počkat. 1237 00:59:29,130 --> 00:59:31,785 [pochmurná hudba] 1238 00:59:33,570 --> 00:59:35,397 [zalapání po dechu] 1239 00:59:36,877 --> 00:59:38,531 [oba si povzdechnou] 1240 00:59:38,618 --> 00:59:40,664 Hloupá zasraná paní Clausová. 1241 00:59:40,751 --> 00:59:43,492 -No tak. Pojď, jdeme. -Dobře. 1242 00:59:49,847 --> 00:59:52,110 Tucker? Chlapi? 1243 00:59:52,197 --> 00:59:54,373 [křičí] 1244 00:59:54,460 --> 00:59:55,896 To zní jako Chandler. 1245 00:59:55,983 --> 00:59:57,376 Sakra. 1246 00:59:57,463 --> 01:00:00,379 [napjatá hudba] 1247 01:00:02,207 --> 01:00:04,644 [šustění kůže] 1248 01:00:06,254 --> 01:00:09,040 [lapající po dechu] 1249 01:00:09,127 --> 01:00:12,434 -Co se sakra stalo? -Jak to máme vědět? 1250 01:00:12,521 --> 01:00:14,436 Do té doby byl v pořádku byl tu s tebou. 1251 01:00:14,523 --> 01:00:16,134 Mě? Tohle jsem neudělal. 1252 01:00:16,221 --> 01:00:17,831 Právě jsem ho našel takhle. 1253 01:00:17,918 --> 01:00:20,399 Jak si můžeme být jisti? Jsi lhář. 1254 01:00:20,486 --> 01:00:22,444 Tabby, věříš mi, že? 1255 01:00:22,531 --> 01:00:24,838 Ano, samozřejmě. Já-já-já-chci ti věřit, 1256 01:00:24,925 --> 01:00:28,189 ale je to jen... je opravdu těžké myslet 1257 01:00:28,276 --> 01:00:30,627 že by to mohlo mít vše bylo provedeno samostatně. 1258 01:00:30,714 --> 01:00:31,845 Podívej, já vím, že jsem svině 1259 01:00:31,932 --> 01:00:33,368 a já se s tebou pobavil chlapi příliš mnoho, 1260 01:00:33,455 --> 01:00:35,719 ale Tuckera jsem nezabil. 1261 01:00:35,806 --> 01:00:37,808 Byl to můj nejlepší přítel a miloval jsem ho. 1262 01:00:39,723 --> 01:00:41,115 Kde je Marty, co, Chandlere? 1263 01:00:43,465 --> 01:00:45,163 Jak mám vědět, kde je? 1264 01:00:45,250 --> 01:00:47,078 Jste si jistý, že ne? přinutit ho k tomu všemu? 1265 01:00:47,165 --> 01:00:48,862 Musíte zastavit svého malého hon na čarodějnice právě teď. 1266 01:00:48,949 --> 01:00:50,516 Možná budete další. 1267 01:00:50,603 --> 01:00:51,560 Jak si můžeme být jisti, že to nejste vy? 1268 01:00:51,648 --> 01:00:52,953 to myslíš vážně? 1269 01:00:53,040 --> 01:00:54,781 Věříš jí víc než mně? 1270 01:00:54,868 --> 01:00:57,349 Chci říct, alespoň to udržuji reálné. 1271 01:00:57,436 --> 01:01:00,831 Mluví o tom tolik svinstva ty na vysoké škole a dokonce i teď. 1272 01:01:00,918 --> 01:01:03,442 -Ne, nechci. -[Chandler] Ano, máš. 1273 01:01:03,529 --> 01:01:06,314 Zastavil jsem se v jídelně moje cesta zpět z letiště 1274 01:01:06,401 --> 01:01:08,708 a pokračovala v rozhovoru šílený hovno 1275 01:01:08,795 --> 01:01:12,059 o tom, jak jsi asi nebyl přijede tento víkend 1276 01:01:12,146 --> 01:01:13,887 a jak se máš vločka a ještě horší, 1277 01:01:13,974 --> 01:01:15,584 teď jsi podvodník z LA. 1278 01:01:15,672 --> 01:01:17,674 to není pravda, Právě jsem to řekl 1279 01:01:17,761 --> 01:01:19,458 Opravdu jsem doufal že bys přišel. 1280 01:01:19,545 --> 01:01:24,071 [odfrkne] No tak, Tabby. Znáš to. 1281 01:01:24,158 --> 01:01:26,421 Kelsey vždycky žárlila tebe a tvého života 1282 01:01:26,508 --> 01:01:30,251 a naše přátelství a když jsi vstoupil do spolku. 1283 01:01:30,338 --> 01:01:34,299 I teď jsi ta dívka Kelsey vždy chtěla být. 1284 01:01:34,386 --> 01:01:38,477 Jo, ale ty jsi také dívka Chandler vždy rád nenáviděl. 1285 01:01:38,564 --> 01:01:40,566 Oh, prosím. Nenávidím všechny. 1286 01:01:40,653 --> 01:01:44,483 Jo, ale ty jsi Tabby opravdu nenáviděl 1287 01:01:44,570 --> 01:01:46,398 protože ji všichni ostatní milovali. 1288 01:01:46,485 --> 01:01:49,140 Je oblíbená pro lidi... 1289 01:01:49,227 --> 01:01:52,491 kdo ji nedokáže nalíčit vlastní mysl, aby jí zachránil život, 1290 01:01:52,578 --> 01:01:54,885 i teď ti to dovoluje a její velký, špatný přítel 1291 01:01:54,972 --> 01:01:56,277 udělat ji celou rozhodnutí za ni. 1292 01:01:56,364 --> 01:02:01,239 Kluci, prostě oba přestaň. Dobře? 1293 01:02:01,326 --> 01:02:05,243 Všichni naši přátelé jsou mrtví a nikdo nemůže nikomu věřit. 1294 01:02:05,330 --> 01:02:09,160 Co tím myslíš všechno naši přátelé jsou mrtví? 1295 01:02:09,247 --> 01:02:11,249 Kdo jiný než Tucker a Franny? 1296 01:02:11,336 --> 01:02:13,294 -Tvůj bývalý. [Chandler] Počkej, co? 1297 01:02:13,381 --> 01:02:15,906 -Zazvonit na saně? -Julian je mrtvý? 1298 01:02:15,993 --> 01:02:17,690 Prosím. nechovej se jako ještě nevíš. 1299 01:02:17,777 --> 01:02:19,083 Kde? 1300 01:02:20,693 --> 01:02:22,434 Venku na příjezdové cestě. 1301 01:02:22,521 --> 01:02:24,175 [napjatá hudba] 1302 01:02:24,262 --> 01:02:26,307 Počkej, počkej, ne Chandler, ne, ne, nemůžeš tam jít! 1303 01:02:26,394 --> 01:02:27,874 Tabby, počkej. 1304 01:02:27,961 --> 01:02:30,659 Ne, počkej. Počkejte. 1305 01:02:30,747 --> 01:02:32,270 Chandlere, ne, počkej, počkej. 1306 01:02:32,357 --> 01:02:33,271 [zalapání po dechu] 1307 01:02:33,358 --> 01:02:35,752 [intenzivní hudba] 1308 01:02:41,496 --> 01:02:42,976 co jsi mu udělal? 1309 01:02:43,063 --> 01:02:45,849 Kluci, kluci, kluci, musíme jít. 1310 01:02:45,936 --> 01:02:50,984 Musíme jít, jít, jít. Chandlere, běž, běž, běž. 1311 01:02:51,071 --> 01:02:52,551 Oh, můj bože, běž židli, pořiď si židli 1312 01:02:52,638 --> 01:02:55,728 dejte to pod dveře. Běž, běž! 1313 01:02:55,815 --> 01:02:57,556 Pojď, jdeme. 1314 01:02:57,643 --> 01:02:59,297 kam jdeme? 1315 01:02:59,384 --> 01:03:00,864 Je to ten Ebenezer zasranej Scrooge 1316 01:03:00,951 --> 01:03:02,648 nebo si to vymýšlím právě teď? 1317 01:03:02,735 --> 01:03:04,302 Někdo určitě oblečený jako on. 1318 01:03:04,389 --> 01:03:06,652 V holi měl čepel. 1319 01:03:08,741 --> 01:03:10,743 Musíme něco takového najít můžeme se zabarikádovat. 1320 01:03:10,830 --> 01:03:12,179 Ne, ne, ne, ne, musíme jít nahoru 1321 01:03:12,266 --> 01:03:13,528 a vezmi si dědečka stará zbraň. 1322 01:03:13,615 --> 01:03:14,965 -Dobře, kde to je? -Uh... 1323 01:03:15,052 --> 01:03:17,358 Je to, uh, v pouzdru myslím v knihovně 1324 01:03:17,445 --> 01:03:19,099 a jeho kulky jsou na jeho nočním stolku. 1325 01:03:19,186 --> 01:03:20,622 Pojďme po předních schodech. 1326 01:03:22,624 --> 01:03:24,452 [vzdych] -[oba křičí] 1327 01:03:24,539 --> 01:03:26,237 -Ach! -Do prdele! 1328 01:03:26,324 --> 01:03:27,760 [Chandler] Dobře, uh, promiň, to byl můj poslední žert. 1329 01:03:27,847 --> 01:03:30,763 Uh, zasraný žert je na nás. 1330 01:03:30,850 --> 01:03:32,896 Ale, podívej. Řetězy jsou nyní vypnuté. 1331 01:03:32,983 --> 01:03:34,941 [všichni křičí] 1332 01:03:35,986 --> 01:03:37,378 [bručení] 1333 01:03:37,465 --> 01:03:39,380 [křičí] 1334 01:03:39,467 --> 01:03:41,339 [Tabby zavrčí] 1335 01:03:41,426 --> 01:03:42,949 Pojď. 1336 01:03:43,036 --> 01:03:46,083 [napjatá hudba] 1337 01:03:58,051 --> 01:03:59,096 [zalapání po dechu] 1338 01:04:00,140 --> 01:04:02,099 Kurva mě opustil. 1339 01:04:06,451 --> 01:04:09,497 [pochmurná hudba] 1340 01:04:36,742 --> 01:04:39,788 [hudba pokračuje] 1341 01:04:55,674 --> 01:04:58,677 [skřípání] 1342 01:05:06,990 --> 01:05:08,295 [zalapání po dechu] 1343 01:05:08,382 --> 01:05:11,124 [hudba pokračuje] 1344 01:05:23,354 --> 01:05:25,051 [bručení] 1345 01:05:28,881 --> 01:05:30,317 Ahoj. 1346 01:05:30,404 --> 01:05:32,754 [bručení] 1347 01:05:34,843 --> 01:05:36,541 Sráči! [křičí] 1348 01:05:38,456 --> 01:05:40,937 [dýchání] 1349 01:05:41,024 --> 01:05:44,027 [napjatá hudba] 1350 01:06:04,351 --> 01:06:06,745 [dýchání] 1351 01:06:12,446 --> 01:06:14,361 [hudba pokračuje] 1352 01:06:14,448 --> 01:06:15,667 [dveře se zavírají] 1353 01:06:41,823 --> 01:06:43,782 [těžce dýchá] 1354 01:06:43,869 --> 01:06:45,262 [hudba pokračuje] 1355 01:07:02,888 --> 01:07:05,586 [těžce dýchá] 1356 01:07:13,768 --> 01:07:16,597 [hudba pokračuje] 1357 01:07:21,037 --> 01:07:23,604 [vrzání palubky] 1358 01:07:42,797 --> 01:07:45,539 [pochmurná hudba] 1359 01:08:05,820 --> 01:08:08,867 [dýchání] 1360 01:08:12,958 --> 01:08:15,700 [hudba pokračuje] 1361 01:08:29,975 --> 01:08:32,673 [dýchání] 1362 01:08:42,988 --> 01:08:45,730 [hudba pokračuje] 1363 01:09:12,974 --> 01:09:15,716 [hudba pokračuje] 1364 01:09:20,678 --> 01:09:23,420 [dusí se] 1365 01:09:25,030 --> 01:09:27,815 [instrumentální hudba] 1366 01:09:47,618 --> 01:09:50,273 [Tabby] Ahoj. 1367 01:09:50,360 --> 01:09:52,797 -Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. Kde je Chandler? 1368 01:09:52,884 --> 01:09:56,279 Scrooge šel za ní. Něco je nahoře. 1369 01:09:56,366 --> 01:09:59,412 -Možná najde tu zbraň... -Než ji najde? 1370 01:09:59,499 --> 01:10:01,980 [vzdychne] Víš, myslím, že my potřeba vyklouznout zezadu 1371 01:10:02,067 --> 01:10:04,025 Myslím, že se musíme schovat přístřešek pro auto, dokud se Jonny nevrátí 1372 01:10:04,112 --> 01:10:05,549 protože je to jediné místo že ho uvidíme přicházet. 1373 01:10:05,636 --> 01:10:07,072 Pojď. 1374 01:10:07,159 --> 01:10:09,422 [pochmurná hudba] 1375 01:10:10,815 --> 01:10:13,644 [klepání] 1376 01:10:13,731 --> 01:10:16,255 Jakoby se to neotevírá. 1377 01:10:16,342 --> 01:10:18,736 Je, něco tam je proti dveřím. 1378 01:10:18,823 --> 01:10:20,781 [bručení] 1379 01:10:24,176 --> 01:10:25,656 To je Julian. 1380 01:10:27,223 --> 01:10:28,398 [zalapání po dechu] 1381 01:10:34,273 --> 01:10:37,320 [napjatá hudba] 1382 01:11:04,347 --> 01:11:06,871 [hudba pokračuje] 1383 01:11:22,408 --> 01:11:25,019 -Hej, hajzle. -[bručení] 1384 01:11:25,106 --> 01:11:27,195 [dramatická hudba] 1385 01:11:27,283 --> 01:11:29,415 [oba chrochtají] 1386 01:11:35,900 --> 01:11:38,076 [dusí se] 1387 01:11:38,163 --> 01:11:41,209 [bručení] 1388 01:11:56,050 --> 01:11:57,443 [cinkání pánve] 1389 01:12:00,577 --> 01:12:03,362 [Kelsey] Tabby, probuď se. 1390 01:12:03,449 --> 01:12:05,321 -[Kelsey] Tabby. [zhluboka se nadechne] 1391 01:12:06,757 --> 01:12:08,759 [Kelsey] Jsi v pořádku? 1392 01:12:08,846 --> 01:12:11,414 Moje, moje hlava. 1393 01:12:13,024 --> 01:12:15,026 -Kde je teď? -[Kelsey] Nemám tušení. 1394 01:12:15,113 --> 01:12:16,723 C-w-co se stalo? 1395 01:12:16,810 --> 01:12:18,508 Scrooge tě vyrazil. 1396 01:12:18,595 --> 01:12:20,510 Pěkně jsem do něj zaklepal s pánví. 1397 01:12:20,597 --> 01:12:23,164 Byl dole dost dlouho na mě abych tě sem zatáhl. 1398 01:12:23,251 --> 01:12:26,298 -Kde, kde je teď? -Nemám tušení. 1399 01:12:26,385 --> 01:12:28,518 Byl pryč asi alespoň deset minut. 1400 01:12:28,605 --> 01:12:30,694 Děkuji, že jsi mě zachránil. 1401 01:12:30,781 --> 01:12:33,131 Samozřejmě. 1402 01:12:33,218 --> 01:12:34,785 Jsi můj nejlepší přítel. 1403 01:12:36,308 --> 01:12:37,309 Myslíš, že bys mohl chodit? 1404 01:12:37,396 --> 01:12:39,572 -Myslím, že ano. -Dobrý. 1405 01:12:39,659 --> 01:12:43,446 Protože se musíme dostat nahoru a najít tu zbraň. 1406 01:12:43,533 --> 01:12:45,883 Zkontroluj tu stranu. Zkontroluji to tady. 1407 01:12:45,970 --> 01:12:47,885 [instrumentální hudba] 1408 01:12:47,972 --> 01:12:50,714 [klepání] 1409 01:12:55,240 --> 01:12:57,895 Našel jsem to. Dobře, teď jen my musí najít kulky. 1410 01:12:57,982 --> 01:12:59,418 Um, uh, máš nějakou představu? 1411 01:12:59,505 --> 01:13:00,898 kde je její dědeček starý pokoj je? 1412 01:13:00,985 --> 01:13:03,248 -Žádný nápad. [vzdychne] 1413 01:13:03,335 --> 01:13:04,902 Dobře. Pojď. 1414 01:13:04,989 --> 01:13:07,731 [pochmurná hudba] 1415 01:13:29,840 --> 01:13:31,276 Tady nic. 1416 01:13:34,148 --> 01:13:35,280 Tady nic. 1417 01:13:35,367 --> 01:13:37,238 [chvění] Tady taky ne. 1418 01:13:37,325 --> 01:13:38,588 Možná je to špatný pokoj. 1419 01:13:40,894 --> 01:13:42,592 Kam jdou ty dveře? 1420 01:13:42,679 --> 01:13:44,507 [hudba pokračuje] 1421 01:13:44,594 --> 01:13:46,813 [kliknutí zámku dveří] 1422 01:13:46,900 --> 01:13:48,554 [vzdychne] -Je to zamčené. 1423 01:13:50,904 --> 01:13:54,473 Když mě Marty ukázal do mého pokoje, dveře byly zamčené. 1424 01:13:54,560 --> 01:13:57,084 Natáhne se dozadu taková lampa. 1425 01:13:57,171 --> 01:13:59,870 [instrumentální hudba] 1426 01:14:01,524 --> 01:14:03,700 [kliknutí zámku dveří] 1427 01:14:06,964 --> 01:14:08,313 Někdo tam je. 1428 01:14:15,886 --> 01:14:18,628 [roztřeseně dýchá] 1429 01:14:22,327 --> 01:14:25,635 Jonny. Ach můj bože! Probuď se. 1430 01:14:25,722 --> 01:14:27,854 Jonny. Jonny, probuď se, jsi v pořádku? 1431 01:14:27,941 --> 01:14:30,248 Hej. Hej, našel jsi mě. jsi v pořádku? 1432 01:14:30,335 --> 01:14:32,642 Bože můj. Co se ti sakra stalo? 1433 01:14:32,729 --> 01:14:35,601 Nějaký chlap, nějaký šílený kurva v kostýmu Scrooge 1434 01:14:35,688 --> 01:14:37,429 zastavil mě na cestě. 1435 01:14:37,516 --> 01:14:39,431 Srazil mě na rovinu se zkurvenou holí. 1436 01:14:39,518 --> 01:14:41,346 -Dobře. -Ach můj bože. 1437 01:14:41,433 --> 01:14:44,131 Díky bohu, že tě jen svázal. 1438 01:14:44,218 --> 01:14:46,786 Možná proto, že Jonny ne mít co dělat 1439 01:14:46,873 --> 01:14:48,048 s Glenovou smrtí. 1440 01:14:48,135 --> 01:14:49,876 [pochmurná hudba] 1441 01:14:49,963 --> 01:14:53,793 -Měl jsem o tebe takový strach. -Ach můj bože. 1442 01:14:53,880 --> 01:14:58,363 Co... Co je to všechno? 1443 01:15:09,156 --> 01:15:10,593 [Tabby] Oh, ne. 1444 01:15:12,246 --> 01:15:14,466 Mám i Chandlera. 1445 01:15:14,553 --> 01:15:18,601 [Kelsey] Podívejte se na tohle všechno. Ebenezer Scrooge. 1446 01:15:18,688 --> 01:15:21,908 Bože můj. Kdo to kurva udělal? 1447 01:15:21,995 --> 01:15:24,998 Marty opravdu plánoval tohle všechno, ne? 1448 01:15:25,085 --> 01:15:26,696 Ale co, co dělá Scrooge mít s tím co dělat? 1449 01:15:26,783 --> 01:15:28,306 Jako, co, d-myslí si to 1450 01:15:28,393 --> 01:15:30,308 on je Ebenezer Scrooge nebo něco? 1451 01:15:30,395 --> 01:15:32,266 Počkejte. 1452 01:15:32,353 --> 01:15:33,703 Co je, co to je? 1453 01:15:33,790 --> 01:15:36,532 [hudba pokračuje] 1454 01:15:38,534 --> 01:15:39,926 Bože můj. 1455 01:15:40,013 --> 01:15:41,537 Je to zasraný Glen's poznámka o sebevraždě? 1456 01:15:41,624 --> 01:15:43,408 Jak na to Marty přišel? 1457 01:15:44,801 --> 01:15:46,890 Ježíš. 1458 01:15:46,977 --> 01:15:48,935 Já-to nemůže být. Může to? 1459 01:15:49,022 --> 01:15:50,763 Páni, je to těžké. 1460 01:15:50,850 --> 01:15:53,418 Ale asi to přijde se zlomeným srdcem 1461 01:15:53,505 --> 01:15:56,116 někdy, předpokládám... 1462 01:15:56,203 --> 01:15:59,598 omlouvám se. Uh... Samozřejmě to není tvoje chyba. 1463 01:15:59,685 --> 01:16:01,644 Já ne, já ne mysli to takhle. 1464 01:16:01,731 --> 01:16:03,123 [vydechne] 1465 01:16:03,210 --> 01:16:04,734 Jsi v pořádku, Tabby? 1466 01:16:04,821 --> 01:16:06,300 Neobviňuješ se, vy? 1467 01:16:06,387 --> 01:16:09,216 Ne, upřímně, nemám. 1468 01:16:09,303 --> 01:16:11,349 A tohle jsem ti neřekl dříve, ale celý důvod 1469 01:16:11,436 --> 01:16:13,177 že jsem se dokonce rozešel s Glenem na prvním místě 1470 01:16:13,264 --> 01:16:15,135 protože byl podvádí mě. 1471 01:16:15,222 --> 01:16:16,789 Jen nevím, kdo to byl. 1472 01:16:16,876 --> 01:16:18,791 Takže pokud to nebyl Chandler, 1473 01:16:18,878 --> 01:16:20,227 a to byla lež, 1474 01:16:20,314 --> 01:16:23,187 pak to byl někdo jiný. 1475 01:16:23,274 --> 01:16:27,104 Vše co vím že podváděl. 1476 01:16:27,191 --> 01:16:28,584 A že to nebyla moje chyba. 1477 01:16:28,671 --> 01:16:30,324 [pochmurná hudba] 1478 01:16:30,411 --> 01:16:32,588 Cítil jsem se provinile tak dlouho 1479 01:16:32,675 --> 01:16:35,416 za něco, co... nebyla to moje chyba. 1480 01:16:35,503 --> 01:16:37,810 Kdyby něco, dnes večer, dnešní noc to potvrdila. 1481 01:16:37,897 --> 01:16:41,335 Nebyla to moje chyba. Takže víš co? 1482 01:16:41,422 --> 01:16:43,599 Jestli nás chce Marty obviňovat, pak je to v pohodě. 1483 01:16:43,686 --> 01:16:45,035 Ale jsme to my teď s pistolí. 1484 01:16:46,776 --> 01:16:48,821 [napjatá hudba] 1485 01:16:48,908 --> 01:16:51,302 [vrzání schodů] 1486 01:17:05,272 --> 01:17:07,013 [všichni lapají po dechu] 1487 01:17:07,100 --> 01:17:08,885 nehýbej se, nehýbej se kurva 1488 01:17:08,972 --> 01:17:10,843 nebo přísahám bohu, že to udělám střelit tě do hlavy! 1489 01:17:10,930 --> 01:17:13,629 Podívej, někdo v tomhle domě je kurva šílený. 1490 01:17:13,716 --> 01:17:15,587 Praštili mě po hlavě a zamkl mě ve skříni. 1491 01:17:15,674 --> 01:17:17,502 S-tak kde jsi se to vzal z tohoto obleku, co? 1492 01:17:17,589 --> 01:17:20,592 [Marty] Nevím. Když jsem se probudil, měl jsem to na sobě. 1493 01:17:20,679 --> 01:17:22,246 Podívej, byl jsem tam hodiny. 1494 01:17:22,333 --> 01:17:23,508 Dobře, jen p-dej ta zasraná zbraň dole. 1495 01:17:23,595 --> 01:17:25,423 Sakra máš. 1496 01:17:25,510 --> 01:17:28,121 A krok... zpět. 1497 01:17:28,208 --> 01:17:30,210 [sténání] 1498 01:17:34,084 --> 01:17:35,476 [thucks] 1499 01:17:37,653 --> 01:17:40,525 Ty... právě jsi ho zabil. 1500 01:17:40,612 --> 01:17:42,005 Zabil naše přátele. 1501 01:17:42,092 --> 01:17:43,746 Bylo to tak snadné, bylo to jako, 1502 01:17:43,833 --> 01:17:45,748 jako bys to dělal předtím. 1503 01:17:45,835 --> 01:17:49,621 Protože máš. ne? 1504 01:17:49,708 --> 01:17:51,710 co to mluvíš o, Tabby? 1505 01:17:51,797 --> 01:17:53,190 [Tabby] Marty nemohl udělali to sami. 1506 01:17:53,277 --> 01:17:57,237 A Glen ne zabít se, že? 1507 01:17:57,324 --> 01:17:58,630 Ne, teď to dává smysl. 1508 01:17:58,717 --> 01:18:01,111 Proč jeho dopis o sebevraždě zmizí, 1509 01:18:01,198 --> 01:18:03,896 zakázat vyšetřování do jeho smrti, 1510 01:18:03,983 --> 01:18:07,900 zvláště když zvážíte kdo opravdu napsal tu poznámku. 1511 01:18:07,987 --> 01:18:10,511 nevím co mluvíš o tom. 1512 01:18:10,598 --> 01:18:13,297 Nedáváš žádný smysl. A ty mě děsíš. 1513 01:18:13,384 --> 01:18:15,429 Kelsey, mluvím o tom Glenův dopis o sebevraždě 1514 01:18:15,516 --> 01:18:17,083 být ve vašem rukopisu. 1515 01:18:17,170 --> 01:18:19,477 Totéž psaní škrábanců že jsi odcházel 1516 01:18:19,564 --> 01:18:21,305 po celém našem lednička prvák 1517 01:18:21,392 --> 01:18:22,785 kdy mi to dovolíš vědět, jako kdykoli 1518 01:18:22,872 --> 01:18:24,482 že bys kurva jít kamkoli, 1519 01:18:24,569 --> 01:18:27,006 jako, teď to dává smysl. 1520 01:18:27,093 --> 01:18:29,879 Byl jsi zamilovaný do Glena. 1521 01:18:29,966 --> 01:18:31,663 A ty jsi byl ten, kdo ho podělá. 1522 01:18:31,750 --> 01:18:34,927 Tabby, co? Jsem tvůj nejlepší přítel. 1523 01:18:35,014 --> 01:18:37,495 Jo, byl to můj nejlepší přítel, pokud by se to tak dalo nazvat. 1524 01:18:37,582 --> 01:18:40,933 Spíš jako ta dívka, která byla tak posedlý mnou, mnou, mnou 1525 01:18:41,020 --> 01:18:43,849 a můj život, který jsi chtěl mít všechno ve svém životě, 1526 01:18:43,936 --> 01:18:45,677 včetně mého přítele. 1527 01:18:45,764 --> 01:18:47,810 Jak se opovažujete? 1528 01:18:47,897 --> 01:18:50,116 Jsem jediný, kdo kdy opravdu se o tebe staral. 1529 01:18:50,203 --> 01:18:51,988 I když jsi byl pokazit Glena? 1530 01:18:52,075 --> 01:18:54,468 Vsadím se, že jsi ho odstrčil i na střeše divadla. 1531 01:18:54,555 --> 01:18:56,949 Hned poté, co jsem ti to řekl 1532 01:18:57,036 --> 01:19:00,039 že se stěhuji do Los Angeles s Glenem místo tebe, 1533 01:19:00,126 --> 01:19:02,041 musel jsi být tak rozzuřený 1534 01:19:02,128 --> 01:19:05,131 protože jsi byl takový zamilovaný do Glena, 1535 01:19:05,218 --> 01:19:08,613 a byl jsi tak naštvaný že jsem tě nepřinesl. 1536 01:19:08,700 --> 01:19:11,616 Víš co, Tabby? Naserte se. 1537 01:19:11,703 --> 01:19:13,574 Nepotřebuji to poslouchat. 1538 01:19:13,661 --> 01:19:16,621 jednal jsem s tebou, zachází se mnou jako s odpadkem 1539 01:19:16,708 --> 01:19:19,842 od té doby, co jsi potkal Glena a jeho hloupí přátelé 1540 01:19:19,929 --> 01:19:21,974 a už to nedělám. 1541 01:19:22,061 --> 01:19:23,889 [smích] 1542 01:19:25,804 --> 01:19:27,850 [Kelsey zalapá po dechu] -Tak pojď. Řekni jí to. 1543 01:19:27,937 --> 01:19:31,244 je to pravda? Posral jsi se přítel za jejími zády? 1544 01:19:31,331 --> 01:19:34,073 Chucku, prosím. 1545 01:19:34,160 --> 01:19:35,771 -Dobře. [Kelsey zalapá po dechu] 1546 01:19:35,858 --> 01:19:38,121 [přetrhaný dech] 1547 01:19:41,254 --> 01:19:45,824 Dobře. Ano. Jen jednou. 1548 01:19:45,911 --> 01:19:48,740 Glen mě požádal, abych se s ním setkal před začátkem představení. 1549 01:19:48,827 --> 01:19:50,437 Řekl, že bude říct ti všechno, 1550 01:19:50,524 --> 01:19:53,136 a já na něj nemohla dopustit zničit naše přátelství. 1551 01:19:53,223 --> 01:19:56,008 A jeho němí přátelé měli už tě ode mě vzal. 1552 01:19:56,095 --> 01:19:57,880 A je to pravda, přetlačil jsi ho přes okraj 1553 01:19:57,967 --> 01:20:00,360 a napsat tu poznámku? 1554 01:20:00,447 --> 01:20:01,884 já... 1555 01:20:01,971 --> 01:20:03,755 [pochmurná hudba] 1556 01:20:03,842 --> 01:20:06,410 Byla, byla to nehoda. 1557 01:20:06,497 --> 01:20:09,543 Chytil jsem se ho a Prosil jsem ho, aby ti to neřekl. 1558 01:20:09,630 --> 01:20:13,983 On se jen... stáhl zpátky, a přešel přes okraj. 1559 01:20:14,070 --> 01:20:14,984 [vzdychne] 1560 01:20:17,638 --> 01:20:19,118 To není to, co ty řekl mi předtím. 1561 01:20:19,205 --> 01:20:20,816 Lhal jsi. Je to příliš špatné. 1562 01:20:24,297 --> 01:20:25,864 [zalapání po dechu] 1563 01:20:26,996 --> 01:20:29,563 [vzlyky] 1564 01:20:29,650 --> 01:20:33,567 Kelsey nechtěla, abys to viděl poznámku, ale myslel jsem si, 1565 01:20:33,654 --> 01:20:35,569 pro dramatický efekt byste měli 1566 01:20:35,656 --> 01:20:38,355 tak jsem to dal do svatyně na poslední chvíli. 1567 01:20:38,442 --> 01:20:41,097 A, chlapče, jsem rád, že jsem to udělal, protože jak jinak 1568 01:20:41,184 --> 01:20:42,750 věděli bychom čeho je Kelsey schopná? 1569 01:20:42,838 --> 01:20:44,927 Chci říct, zabila Roma, 1570 01:20:45,014 --> 01:20:46,450 ale sh-ona to tak nějak musela udělat 1571 01:20:46,537 --> 01:20:49,583 protože jsem byl příliš zaneprázdněn děsit tě. 1572 01:20:49,670 --> 01:20:53,239 -Ty jsi byl Scrooge? -Ano. 1573 01:20:53,326 --> 01:20:55,546 A pokaždé Nasadil jsem si tu masku, 1574 01:20:55,633 --> 01:20:59,028 Opravdu jsem ho cítil také. 1575 01:20:59,115 --> 01:21:01,857 To se nám líbí zavolat způsob jednání. 1576 01:21:01,944 --> 01:21:04,598 Ale ty...ty jsi byl... 1577 01:21:04,685 --> 01:21:06,774 Ještě lepší herec než sis myslel? 1578 01:21:06,862 --> 01:21:09,603 Chci říct, díky. [směje se] 1579 01:21:09,690 --> 01:21:11,779 Nepotřebuji ani masku aby ho teď. 1580 01:21:12,432 --> 01:21:15,479 [napjatá hudba] 1581 01:21:20,919 --> 01:21:22,486 Vím, že existuje v tom nejsou žádné kulky. 1582 01:21:30,886 --> 01:21:34,193 Oh, můj bože! 1583 01:21:34,280 --> 01:21:36,630 [těžce dýchá] 1584 01:21:36,717 --> 01:21:39,764 Tak co, ty jen, právě jsi se svázal... 1585 01:21:39,851 --> 01:21:41,418 nahoře jen tak já nenapadlo by tě, že jsi to ty? 1586 01:21:41,505 --> 01:21:43,333 Docela ano. 1587 01:21:43,420 --> 01:21:44,638 Krev v kuchyni byl Martyho. 1588 01:21:44,725 --> 01:21:47,119 Bouchání, on taky. 1589 01:21:47,206 --> 01:21:50,862 Vy dva jste byli všichni naši podzimní kluci tak, když jsem tě udusila, 1590 01:21:50,949 --> 01:21:54,170 Musel jsem najít způsob, jak se vrátit nečekaně uvnitř domu 1591 01:21:54,257 --> 01:21:57,129 v naději, že byste to udělali vytáhni Martyho sám, 1592 01:21:57,216 --> 01:22:00,437 nezbývá nám nic jiného než abych tě vzal za námi, 1593 01:22:00,524 --> 01:22:02,047 jedinými přeživšími svědky. 1594 01:22:02,134 --> 01:22:05,224 Prostě jsme nepředpokládali Marty na útěku, 1595 01:22:05,311 --> 01:22:07,270 a to jsem rozhodně nevěděl Ukázalo se, že Kelsey je 1596 01:22:07,357 --> 01:22:11,056 takový podvod, manipulativní monstrum. 1597 01:22:11,143 --> 01:22:14,799 Tak proč jsi to udělal? 1598 01:22:14,886 --> 01:22:17,628 co? co jsi... Miloval jsi ji? 1599 01:22:17,715 --> 01:22:21,719 [směje se] Ne! V žádném případě. Ne. 1600 01:22:21,806 --> 01:22:24,287 Udělal jsem to pro mě. 1601 01:22:24,374 --> 01:22:27,551 Jasně, celé jak byl celý Kelseyin nápad. 1602 01:22:27,638 --> 01:22:29,292 Všechny vás tolik nenáviděla, 1603 01:22:29,379 --> 01:22:31,207 obvinil vás všechny z Glenovy smrti 1604 01:22:31,294 --> 01:22:32,686 a za to, že jsem ji tu nechal v tomhle zasraném městě. 1605 01:22:32,773 --> 01:22:36,647 [směje se] Byl to její nápad 1606 01:22:36,734 --> 01:22:41,260 abych všechny zabil cestou toho, co udělali Glenovi. 1607 01:22:41,347 --> 01:22:45,351 Penetrate Chandler lže malá děvka ústa. 1608 01:22:45,438 --> 01:22:47,484 [dramatická hudba] 1609 01:22:47,571 --> 01:22:49,965 Rozdělat lesní požár Tucker má hezké vlasy. 1610 01:22:50,052 --> 01:22:52,228 Vezměte Julianovy nohy. 1611 01:22:52,315 --> 01:22:53,969 A pak tam bylo Smarty Kalhoty Franny. 1612 01:22:54,056 --> 01:22:55,361 Kelsey mi řekla, že kradla 1613 01:22:55,448 --> 01:22:56,754 Glenova poslední šance při maturitě, 1614 01:22:56,841 --> 01:23:00,453 tak jsem jí ukradl hlavu. [směje se] 1615 01:23:00,540 --> 01:23:03,152 Bylo to v mé tašce celé auto jezdit sem nahoru, víš? 1616 01:23:03,239 --> 01:23:06,720 Takže pokud jsi ji nemiloval, tak proč bys riskoval 1617 01:23:06,807 --> 01:23:08,331 být chycen jen proto, aby zabil banda zasraných lidí 1618 01:23:08,418 --> 01:23:09,506 že ani nevíš? 1619 01:23:09,593 --> 01:23:14,076 Ha! Aha, ale já tě znám. 1620 01:23:14,163 --> 01:23:16,513 Já... jsem odsud, Tabbs. 1621 01:23:16,600 --> 01:23:18,080 Šel jsem za Drakem se všemi idioty. 1622 01:23:18,167 --> 01:23:20,082 Dokonce pracoval v jídelně na chvíli. 1623 01:23:20,169 --> 01:23:23,085 Samozřejmě jsem nebyl tak roztomilý nebo ve formě tehdy. 1624 01:23:23,172 --> 01:23:26,305 Mm. Na čem jsem musel zapracovat než jsem odjel do LA. 1625 01:23:26,392 --> 01:23:28,003 Takže setkání se mnou a přivede mě sem zpátky 1626 01:23:28,090 --> 01:23:29,787 byl tvůj plán celou dobu? 1627 01:23:29,874 --> 01:23:31,789 No, to k tomu patří. 1628 01:23:31,876 --> 01:23:34,183 Ale součástí toho bylo dostat tě 1629 01:23:34,270 --> 01:23:39,405 aby mi pomohl etablovat se, což jsi udělal. 1630 01:23:39,492 --> 01:23:42,887 Taková skvělá přítelkyně, stejně jako s Glenem. 1631 01:23:42,974 --> 01:23:46,195 Nahrál jsi moje konkurzy, střílel mi do hlavy, 1632 01:23:46,282 --> 01:23:48,501 dokonce mi to pomohl získat skvělý agent, takže děkuji. 1633 01:23:48,588 --> 01:23:50,721 Víš co? 1634 01:23:50,808 --> 01:23:53,898 Do prdele! Do prdele! 1635 01:23:53,985 --> 01:23:56,118 Ty jsi kurva zabil všichni moji přátelé 1636 01:23:56,205 --> 01:23:58,250 jen pro některé blbá šance 1637 01:23:58,337 --> 01:24:01,862 hrát se oblékat jako Scrooge, jsi zasraná hlava. 1638 01:24:01,949 --> 01:24:05,083 Jsi zasraná čelenka, přesně jak řekl Tucker. 1639 01:24:05,170 --> 01:24:07,999 Ach! Ale nebylo to jen pro oblékání. ty to nevidíš? 1640 01:24:08,086 --> 01:24:10,132 Ebenezer Scrooge a Jsem jeden a ten samý. 1641 01:24:10,219 --> 01:24:12,003 Naše maminky zemřely porodit nás. 1642 01:24:12,090 --> 01:24:13,613 Náš táta nás obviňuje celý náš život. 1643 01:24:13,700 --> 01:24:15,267 Můj terapeut dokonce jednou řekl 1644 01:24:15,354 --> 01:24:18,140 proto jsem ztratil kontakt se svým autentickým já. 1645 01:24:18,227 --> 01:24:19,793 Chudák Jonny Rose. 1646 01:24:19,880 --> 01:24:22,405 [těžce dýchá] 1647 01:24:22,492 --> 01:24:26,452 Nebo bych měl říct Jonathan Rosenthal? 1648 01:24:26,539 --> 01:24:29,238 [pochmurná hudba] 1649 01:24:31,457 --> 01:24:33,633 Jméno nezvoní. Hmm. 1650 01:24:33,720 --> 01:24:36,462 Ah Ale asi ano nebylo by, že? 1651 01:24:36,549 --> 01:24:38,290 Vidíte, byl jsem nastaven na hvězdu 1652 01:24:38,377 --> 01:24:40,031 jako Ebenezer Scrooge Vánoční koleda 1653 01:24:40,118 --> 01:24:42,120 noci, kdy Glen zemřel. 1654 01:24:42,207 --> 01:24:44,122 Tu noc, kdy jste ho všichni zabili, 1655 01:24:44,209 --> 01:24:48,605 zničit můj úplně první v hlavní roli. 1656 01:24:48,692 --> 01:24:51,129 Samozřejmě, že jsi nedostal aby mě viděl na pódiu. 1657 01:24:51,216 --> 01:24:53,131 Přehlídka byla zrušena, ale hej, 1658 01:24:53,218 --> 01:24:55,960 aspoň mě musíš vidět jako Scrooge dnes večer. 1659 01:24:56,047 --> 01:25:00,182 -[cinkání meče] -Teď! Za oponu! 1660 01:25:00,269 --> 01:25:01,879 [Tabby] Jonny, ty nemusí to dělat. 1661 01:25:01,966 --> 01:25:03,402 Miloval jsem tě a vím to je tu část tebe... 1662 01:25:03,489 --> 01:25:04,969 - to mě taky milovalo. -Jo, já vím... 1663 01:25:05,056 --> 01:25:07,319 ale ne tolik jako výkon. 1664 01:25:07,406 --> 01:25:10,409 Nikdy jsem nepochopil, jak jsi mohl miluješ schizoida jako Scrooge? 1665 01:25:10,496 --> 01:25:12,977 Cokoliv to udělá říct o tobě? 1666 01:25:13,064 --> 01:25:15,675 No, já nejsem ta holka býval jsem. 1667 01:25:15,762 --> 01:25:17,373 A pokud jsme naprosto upřímný, 1668 01:25:17,460 --> 01:25:19,114 byla tam jedna věc Vždycky jsem tě nenáviděl 1669 01:25:19,201 --> 01:25:20,289 že jsem to nikdy nemohl překonat. 1670 01:25:20,376 --> 01:25:22,160 Oh, ano? A co to je? 1671 01:25:22,247 --> 01:25:25,120 Miluju Vánoce, ty hovno! 1672 01:25:25,207 --> 01:25:27,774 [oba chrochtají] 1673 01:25:27,861 --> 01:25:30,908 [dramatická hudba] 1674 01:25:36,174 --> 01:25:37,523 [lapající po dechu] 1675 01:25:39,830 --> 01:25:43,790 Moje kaskadérské kurzy se vyplácejí. 1676 01:25:43,877 --> 01:25:46,402 [těžce dýchá] 1677 01:25:49,535 --> 01:25:51,233 [zalapání po dechu] 1678 01:25:51,320 --> 01:25:54,061 [bručení] 1679 01:25:58,849 --> 01:26:00,720 Nějaká slova na závěr, Tabbs? 1680 01:26:00,807 --> 01:26:03,070 Jo. 1681 01:26:03,158 --> 01:26:06,552 Žádné výčitky. [bručení] 1682 01:26:06,639 --> 01:26:08,380 [pochmurná hudba] 1683 01:26:10,034 --> 01:26:12,645 [roztřeseně dýchá] 1684 01:26:12,732 --> 01:26:15,779 [pochmurná hudba] 1685 01:26:18,564 --> 01:26:20,000 [vzlykání] 1686 01:26:29,488 --> 01:26:32,230 [krákání vrány] 1687 01:26:36,016 --> 01:26:38,541 [kokrhání kohouta] 1688 01:26:38,628 --> 01:26:41,370 [instrumentální hudba] 1689 01:27:08,048 --> 01:27:10,790 [hudba pokračuje] 1690 01:27:25,501 --> 01:27:27,503 Bůh nám žehnej. 1691 01:27:30,070 --> 01:27:31,463 Každý. 1692 01:27:32,638 --> 01:27:35,380 [pozitivní píseň] 1693 01:27:48,872 --> 01:27:52,571 ♪ Padá to dál Prosincová půda ♪ 1694 01:27:52,658 --> 01:27:55,357 ♪ Ale co čekáte? Slyšíš ten zvuk? ♪ 1695 01:27:55,444 --> 01:27:57,576 ♪ Třásl jsem se a skladoval ♪ 1696 01:27:57,663 --> 01:28:00,492 ♪ Při ořezávání evergreeny ♪ 1697 01:28:04,017 --> 01:28:07,760 ♪ Hrají koledy rozsvícení tohoto domu ♪ 1698 01:28:07,847 --> 01:28:10,241 ♪ prsty na nohou klepou cítím se tak naživu♪ 1699 01:28:10,328 --> 01:28:12,765 ♪ Jako DJ točí ty ♪ 1700 01:28:12,852 --> 01:28:15,159 ♪ Vzpomínky na jmelí ♪ 1701 01:28:19,032 --> 01:28:22,601 ♪ Tančíme přes prázdniny ♪ 1702 01:28:22,688 --> 01:28:26,039 ♪ Dobré vibrace dobré časy padají ♪ 1703 01:28:26,126 --> 01:28:30,609 ♪ Připraveno k míchání a cinkání a tančit celou noc♪ 1704 01:28:30,696 --> 01:28:33,830 ♪ V pořádku ♪ 1705 01:28:33,917 --> 01:28:37,921 ♪ Jsme zamčeni dokud neskončí Vánoce♪ 1706 01:28:38,008 --> 01:28:41,403 ♪ Hej, podívej se na starého Santa Clause vyhýbám se pohybu ♪ 1707 01:28:41,490 --> 01:28:43,970 ♪ Všichni ve všech směrech ♪ 1708 01:28:44,057 --> 01:28:48,497 ♪ Tančí se prázdniny ♪ 1709 01:28:48,584 --> 01:28:52,501 ♪ Cítíte rytmus v našich veselých duších ♪ 1710 01:28:52,588 --> 01:28:55,852 ♪ Jehla spadne a pak jdeme pryč♪ 1711 01:28:55,939 --> 01:29:00,770 ♪ O tom není pochyb, kouzlo je tady, aby zůstalo ♪ 1712 01:29:00,857 --> 01:29:02,728 ♪ Mm-hmm ♪